Destino Buenos Aires

Piropos

2012-02-15T05:23:00.000+01:00

Un élément constant et quotidien de la culture argentine, les piropos (compliments) adressés aux femmes
Gentils, kitch, drôles, ou franchement pornos, il y en a pour tous les goûts !
Quelques vidéos sur le thème

1 Vínculo : 3 Segundos from Me Gusta on Vimeo.

PIROPOS from cualca! on Vimeo.

L'Amour dure 3 ans, qu'ils disent...

2012-02-14T06:35:00.001+01:00

L'amour dure 3 ans, qu'ils disent. Moi je vous annonce, l'Amour et l'expatriation, c'est tout pareil. Comme avec son amoureux, parfois on oublie les débuts. La première rencontre, l'étonnement, les premiers émois, la fascination, la décision de foncer, quoi qu'il advienne, puisqu'après tout, on a rien à perdre sinon au pire de retrouver sa vie d'avant.

Après 3 ans, on s'est habitué, à tout. A vrai dire on a même oublié comment on en était arrivé là, comment un jour comme ça on a pris ce billet aller. C'est que tellement de choses se sont passées, tant de souvenirs en commun, les bons que l'on a déjà racontés 1000 fois, les moins gais que l'on garde pour soi, parce qu'on veut donner une bonne image de l'Elu de notre coeur, que nos proches nous approuvent et ne nous demandent pas "Mais pourquoi tu restes ?"

Vivre loin, ou vivre avec quelqu'un, sur la durée, ont des difficultés similaires. La routine, l'ennui, les doutes, les coups de blues, le ras-le-bol, les tentations multiples : l'infidélité / prendre le large / rentrer chez papa maman (même si ça fait longtemps qu'on n'y a plus de chambre).

Si ces diffilcultés sont connues, pour autant personne n'a jamais trouvé la recette magique pour faire durer cette alchimie délicate, cet équilibre improbable. Pour continuer avec notre Elu, il faut savoir gratter un peu la surface et le patin déposé par le temps. C'est pas évident, ça demande quelques efforts, mais quand ça marche, quand on retombe amoureux, même après trois ans, on est bien content de faire contredire ce malheureux dicton.

Ce soir, à une heure du matin, le taxi qui m'a ramené chez moi ne m'a rien raconté de sa vie, lui, mais il a juste eu la classe de chantonner l'air de tango qui passait à la radio. Ici, y'a pas d'heure pour chanter, je le savais déjà mais il m'en a fait me souvenir. Alors j'ai pensé "Buenos Aires, encore et toujours, la magie opère".

France needed

2011-11-09T12:15:00.000+01:00

Il y a des moments comme ça, la fin de l'année, l'approche des fêtes, les aléas de la vida, où un petit aller/retour Buenos Aires > Gers ne serait pas de trop. France needed, j'avoue.

Il y a des moments comme ça plus fatigants que d'autres. Aimer un autre pays en plus que le sien, c'est comme avoir à la fois un mari rassurant, un peu ennuyant, et un amant passionné qui nous fait vibrer davantage, parfois un peu trop. L'adultère géographique est grisant, fait littéralement perdre la tête et c'est ça qui est bon. Oui mais il y a des moments, comme maintenant, où on voudrait bien faire un petit "rewind" comme sur les walkman et revenir au début de la chanson. Là tout de suite je rentrerais bien juste pour respirer l'odeur de la soupe paternelle qui m'a fait grandir et l'odeur des platanes après la pluie. Juste pour m'assoir à ma place attitrée à table, sentir la chaleur des abrazos de là-bas qui font oublier l'hiver. Juste pour aller voir un film au ciné avec la mama...

Ames sensibles expatriées (je m'y inclus): desserrez un peu la gorge et respirez bien fort. La fin d'année n'est qu'un mauvais moment à passer. Rappelons-nous surtout : on l'a bien cherché et personne ne nous a forcé. C'est le prix à payer pour avoir quitté la Mère-Patrie et notre mère tout-court, une sorte de taxe d'habitation un peu plus salée, notre TVA : Taxe pour Vivre Ailleurs, notre impôt sur l'Aventure.

Romantic Argentina - Buenos Aires in the 30's

2011-10-28T12:36:00.001+02:00

Parler d'amour avec les taxis porteños

2011-10-10T09:36:00.001+02:00

S'il y a une chose facile à faire, c'est bien de faire parler des Argentins. De tout, de ce qu'ils savent ou pas bien ou pas du tout, de les faire commenter, disserter, opiner, relater, raconter, parler, parlare !!! L'influence italienne n'y est pas pour rien. A la différence de la France, ici on parle beaucoup plus de football, très peu de la météo (il fait soleil 320 jours par an, c'est donc un non-sujet), très peu de travail, beaucoup moins de vacances et "où on va partir en week-end" (forcément quand on n'a que 2 semaines par an le sujet est vite épuisé) et beaucoup d'activités extra-professionnelles (très souvent on m'a demandé ce que je faisais "en dehors de mon travail", partant du principe que les loisirs définissent autant une personne que son gagne-pain). On parle du présent, du passé, très peu du futur (généralement la plus longue échéance s'arrête au week-end prochain). Mais surtout, au croisement du 34° parallèle sud et 58° méridien ouest de la mappemonde, on parle de sa vie privée, de sentiments, et d'amour, ce qui m'a fait vivre des moments uniques avec les chauffeurs de taxi porteños. Depuis ces quasi 3 annéees passées ici, parmi les innombrables voyages effectués dans ces voitures jaunes et noires que j'affectionne tant, en plus des franches rigolades, des surprises musicales et autres conversations "buena onda", j'ai en mémoire beaucoup de confidences, d'histoires, et d'anecdotes qui tournent autour de "EL AMOR". Voici les dernières dont je me souviens, véridiques et fidèlement retranscrites. Toute ressemblance avec une personne réelle n'est absolument pas fortuite.

Pablo est un rebelle. Son père immigré du sud de l'Italie lui a toujours parlé de la mère patrie, et de comment étaient les paysages, le goût des tomates, les femmes de là-bas, le bleu de la Méditerrannée ect. Tellement excédé par ces éternelles comparaisons avec le vieux continent , il a pris le contre-pied et n'a jamais voulu parler italien même s'il comprend tout. Il demandait à son père pourquoi si l'Italie était si bien, il en était parti. C'est qu'à l'époque en Italie son père ne mangeait pas à sa faim, mais ça le vieux ne l'admettait pas. Pablo considère que l'Argentine a tout donné à ses parents et lui il est fier de son pays. De son en enfance dans la province profonde il en retiré une grande soif d'aventure et il prise la route très jeune Il a parcouru toutes les routes du pays, celles du Paraguay et du sud du Brésil avec son poids-lourd. Bien sûr cela n'a pas aidé sa vie sentimentale. Il ne s'est jamais marié. Il n'est d'ailleurs jamais vraiment tombé amoureux dans sa vie. La seule femme qui lui plaisait un tant sa peu dans sa jeunesse, il n'a jamais osé l'aborder. Aujourd'hui à 50 ans passés il est heureux. Il a toujours plu aux femmes et a eu celles qu'il voulait me raconta-t-il en toute modestie. Il s'est reconverti en chauffeur de taxi, pour avoir une vie plus sédentaire. Et puis aussi parce que ça aide quand même pour les femmes ! Peut-être qu'un jour, tout bien réfléchi, il fera plasir à son père qui le regarde de là-haut et il ira faire un tour en Italie. Après tout il comprendrait tout là-vas, et parlare ne doit pas être tant difficile.
Le 24 juin 2011 en allant à la despedida de Carole, d'en bas de chez moi à Las Heras y Scalabrini Ortiz

Il y a celle aussi du 25 décembre 2010 au soir, entre les Bosques de Palermo et chez moi, quand j'avais pas le moral et que le Gers me semblait trop loin. Honnêtement je ne me rappelle plus ce qu'on s'est dit mais je me souviens qu'il m'a fait passer des larmes au rire en 2 secondes chrono. Rien que pour ça je voualais lui rendre hommage.

David m'a demandé directement si c'était un homme qu m'avait fait rester en Argentine tout ce temps ou non. Devant mes soupirs désabusés il a m'a parlé de ses AMORES à lui. Il est resté 11 ans avec une femme, plus âgée que lui. Quand il l'a rencontrée, il était très jeune et a quitté ses parents et la maison familiale du quartier de Caballito à l'âge où ses copains ne pensaient qu'au foot. Lui est devenu un homme avec elle, s'est mis à travailler de suite, comme taxi, pour faire vivre le ménage. Vers les 30 ans il s'est séparé, elle avait un caractère de chien et il n'en pouvait plus. Il lui a laissé la maison, tous les meubles, est reparti en slip vivre dans une pension. Puis très vite il a connu le vrai AMOUR avec sa 2ème femme, qui avait déjà 4 garçons, séparée. Avec elle, ce fut le coup de foudre. "Sabes cuando hay piel con una persona, hay piel, no podes hacer nada en contra". Ils eurent 2 filles ensemble. Il peut dire qu'il a connu 29 ans d'amour et de bonheur, sans beaucoup d'argent, jusqu'à qu'un cancer emporte sa femme il y a 4 ans. Il considère qu'il est toujours avec elle, la preuve il m'a montré son alliance. Il a emménagé avec elle un 28 novembre 1978 et considère donc qu'ils se sont unis à cette date précise. Dans la réalité ils n"étaient pas vraiment mariés car sa femme n'a jamais officiellement divorcé (à l'époque ça ne se faisait pas trop). Du coup pour l'état civil il est toujours un "jeune" célibataire, et ça le fait marrer.
Entre mon travail et Plaza Francia, le 28 septembre 2011

En me demandant ce que je venais de faire ce soir-là, et moi en lui répondant que je sortais d'un spectacle de tango, Edgar a enchaîné direct sur le sujet. Son père et sa mère étaient de grands fans et ont gagné plusieurs concours de danse à l'époque où chaque quartier avait ses danseurs de compétition. Lui il est raide comme un piquet et n'a jamais su trop danser quand il était jeune. Enfin, il est modeste, parce que le minimum, il sait. Il a eu 4 enfants avec sa première femme et s'est séparé soulagé. Avec elle, pas de tango, pas le temps, il fallait travailler. Il s'est retrouvé célibataire à 50 ans sans trop savoir trop comment approcher les femmes mais il s'est souvenu que le tango fait faire des rencontres. A sa première sortie en célibataire, dans une milonga à l'angle de Corrientes et Riobamba, il a rencontré sa deuxieme femme. Il avoue, avant de lui parler, il a surtout regardé ses jambes et sa robe noir moulante, et le goût des femmes lui est revenu aussitôt. Comme c'était une danseuse très sollicitée, il s'est littéralement planté devant elle, a attendu patiemment que les autres danseurs lui laissent 2mn de répit et là il a tout donné et visiblement il ne s'est pas trop mal débrouillé car ça fait 10 ans qu'ils ne se sont pas lâchés. Justement de parler de tango ça lui a fait penser que ça faisait longtemps qu'il n'avait pas "sorti" sa señora un samedi soir pour aller danser et que ça lui ferait certainement plaisir... Et oui "EL AMOR" ça s'entretient il m'a dit.
d'Abasto à chez moi un soir après un concert de tango, mercredi 21 septembre 2011

Enfin, je ne pouvais pas finir sans parler de Gustavo, le meilleur pour la fin, rencontré début 2009 soit quelques mois après mon arrivée, qui nous a emmenées ma mère et moi de l'Avenida de Mayo à la gare de Retiro prendre notre bus pour Cordoba. Gustavo, qui nous a fait tant rire que je lui ai tout de suite demandé sa carte et à qui j'ai donné la mienne. Arrivées à Cordoba 10h plus tard, nous avions déjà un mail de lui nous demandant si on avait fait bon voyage... Bien sûr il a ramené ma mère à l'aéroport d'Ezeiza quand elle est repartie en France. Et depuis Gustavo a transporté toutes mes affaires lors de mes divers déménagements, m'emmène toujours à l'aéroport et pense à me demander le lendemain du jour où j'ai voyagé avec lui si j'ai toujours aussi mal aux dents. Mes amis d'ici et collègues l'ont tous appelé au moins une fois. De la même façon, tous mes amis venus en visite sont repartis avec lui à l'aéroport. Il a rajouté tout ce petit monde sur Facebook et envoie régulièrement ses amitiés à tous en français s'il vous plaît, depuis qu'il a découvert Google Translator. Maintenant les amis de mes amis l'appellent aussi, lui disent qu'ils ont eu son numéro par une Fanny, tout en ne me connaissant pas directement pour certains mais c'est pas grave, la réputation de la buena onda de Gustavo m'a dépassée ! Ce soir il m'a envoyé une photo prise avec son portable pendant qu'il conduisait, une boulangerie qui s'appelle "La Francesa d'Almagro" (Almagro est un quartier de Buenos Aires). Sans blague la voici

Franchement, ces taxis porteños, c'est pas des amours ?

La chatte du perroquet

2011-09-06T04:10:00.007+02:00

Une chose que j'aime par dessus tout ici ce sont les insultes, où comment s'enerver en "castellano" soit l'espagnol d'ici, exprimer sa colère, insulter celui qui manque de t'écraser quand tu traverses la rue, le prétendant qui ne te rappelle pas, la personne sur qui tu as envie de te défouler en général.

Et pour ça "hijo de puta", c'est ce qui sonne le mieux à mes oreilles, ou fils de pute en français. Hijo de puta, c'est ce que j'aime, est multi emploi. Car c'est à la fois une insulte, mais aussi une manière light de dire "mon gars" ou ça peut être aussi admiratif : "Quoi, t'as gagné au loto, que hijo de puta !"

Quand on me demande ici comment on le dirait en français, j'ai beau chercher, je ne trouve que "connard", ce qui me paraît du coup bien fade ! Non, l'hijo de puta, avec le "rrr" qui racle la gorge, le P que l'on accentue un peu, y'a pas à dire, ça jette !

Illustration en video

A cela il faut ajouter les expressions pour envoyer balader quelqu'un de manière expéditive, l'équivalent du "va te faire..." se dit ici "Anda a la concha de la lora", soit : "Va voir la chatte (sexe féminin en lagage imagé) du perroquet", pendant argentin de "la concha de tu madre", plus connu.
La légende dit que son origine provient du lunfardo (l'argot de Buenos Aires). La lora était une manière de nommer les prostituées à l'époque. Une femme, lassée des avances répétées de son mari, lui aurait un jour balancé cette phrase, qui aurait fait fureur depuis.

"La puta que te pario" ,c'est à dire "la pute qui a accouché de toi" est aussi un grand classique, devenu encore plus à la mode depuis la mise en ligne de cette video il y a quelque mois, dans laquelle un supporter de l'équipe de River voit son club de foot redescendre en 2ème division...

Comme d'habitude

2011-06-26T00:30:00.008+02:00

C'est vrai que sans s'en apercevoir on s'adapte, on change, on perd les anciennes habitudes et on en prend de nouvelles, on les fait siennes, parce que les mois et les années passent de ce côté-ci de l'océan. On n'oublie pas pas pour autant comment c'est, là-bas, à 15h d'avion, mais les références passées sont un peu rangées dans un tiroir à coté du passeport. Je remarque que je remarque de moins en moins justement, et que je ne m'étonne déjà plus de beaucoup de choses. J'avoue que ça me fait perdre un peu l'inspiration pour ce blog. Signe d'intégration comme dirait mon cher Sarko.
Mais lorsqu'une visite de France s'immisce dans ma vie porteña quelques jours, je revois la ville avec un regard de touriste. Oui la population est très jeune ici, par rapport à chez nous. Oui on se demande où ils ont mis leurs vieux. Oui l'extrême pauvreté côtoie les beaux quartiers. On "s'habitue" aux cartoneros triant les poubelles sur le trottoir, et remplissant leurs carrioles - parfois tirées par des ânes- avec leurs enfants dedans. Oui on ne peut pas marcher plus de 3 mètres sur le trottoir sans contourner un petit trou, ou un gros, les déblais des travaux continuels, petits ou grands, qui font partie du paysage urbain.Oui l'architecture de la ville est un melting-pot étrange. Coupole Art-nouveau à côté d'un immeuble style parisien devant une église coloniale derrière une tour de verre... Oui au supermarché ce n'est pas vraiment comme chez nous. Oui on achète le lait en sachet souple. Comme le jus de fruit, qui existe en version chimique à diluer. Une variété de courgettes ont la forme de petite boule ronde. Ici la coquille des oeufs est toujours blanche. Oui c'est un combat lorsqu'on a des grosses coupures car personne n'accepte les gros billet, personne n'a jamais de monnaie. Oui les portions ici sont souvent pour 2 dans les restaurants. Oui on paye toujours tout en cash car la CB n'est quasi jamais acceptée. Oui les Argentins sont vraiment très sympa et buena onda. Oui les hommes ont ce je ne sais quoi qui manquent aux Français. Oui les filles sont très féminines, ont souvent les ongles faits et les cheveux longs inmanquablement.
C'est un peu les impressions des nouveaux arrivés que j'entends à chaque fois et qui me rafraîchissent la mémoire. Moi aussi il y a 5 ans déjà, lors de mon premier séjour ici, tout ceci m'étonnait. Mais je n'aurai jamais parié que ces détails fassent partie de mon quotidien un jour !

Hermano

2011-04-15T21:23:00.004+02:00

Certains en ont plusieurs, 2, 3, 4, au féminin ou au masculin
D'autres, les pauvres, n'en ont pas
Dans mon cas j'en ai un seul, un hermano et c'est toi

Je me souviens de tes bouclettes blondes,
de tes joues ultra potelées que j'embrassais à perdre respiration
de comment tu gambadais avec ton atèle après une opération
de comment je savais te faire des grimaces et te rendre fou
de Samantha, ta première fiancée, quand t'avais 4 ans
de notre chambre partagée des années durant
de tes petits soldats, de tes avions,
des bruitages que tu faisais quand tu simulais une explosion
des tes vélos successifs, puis des coupes rapportées à la maison
de notre première console Nintendo achetée en amoureux
de nos batailles, disputes, crises qui exaspéraient nos vieux
puis vinrent la guitare, la musique électro et débats musicaux
nos confidences adolescentes et nos secrets d'hermanos.

Je ne suis pas sûre de t'avoir vraiment désiré,
à l'époque on m'avait rien demandé !
Pourtant un hermano comme toi est un des meilleurs cadeaux de la vie
un confident, une famille, un repère, un ami,
la même maison, les même parents, une enfance et le même sang.

Il y 30 ans aujourd'hui tu t'es incrusté dans la famille
Fini mon statut de Queen, l'attention unique, l'exclusivité,
Tu as fait de moi une grande fille, une aînée,
Une soeur for ever, pour mon plus grand bonheur.

Feliz cumple hermano querido !

Etre une femme à Buenos Aires, mode d'emploi

2011-02-15T10:49:00.369+01:00

En cette post~Saint-Valentin 2011 - qui aura été célébrée par toutes les victimes du marketing amoureux dans le monde entier (ici non plus on n'échappe pas aux vendeurs de fleurs, décorations romantico-kitsch dans les restaurants de Palermo, menus à prix rédibitoires, couples endimanchés paradant main dans la main dans les rues, chevaliers servants fiers d'avoir accompli leur mission et demoiselles au sourire satisfait) - en cette post~Saint-Valentin 2011 je disais donc, parlons des femmes, des hommes, d'amour, de drague, de sexe et de rock'n'roll !!

Il y a beaucoup à dire, beaucoup à raconter, mais commençons par le commencement.

"Femmes je vous aime" pourrait bien résumer mon propos.
1- Ici femme tu es, de l'instant que tu franchis la porte de chez toi le matin et jusqu'au soir. Tu n'es pas dans le métro à Paris. Te ne passeras jamais inapercue. Transparente tu ne seras pas, même pas la nuit sur un trottoir mal éclairé.
2 - Ici tu es una mina, una piba, una chica, una mujer, una señorita, una señora. Ici ton chromosome Y prend tout son sens, prépare-toi. En ton honneur on a même appelé le pont le plus célèbre de la ville le "puente de la Mujer". Pour te dire.
3 - Si tu es jolie et/ou que tu as de bonnes fesses (una linda cola), et/ou des seins (lolas) qui se remarquent tous seuls ou que tu montres un tant soit peu, tu es hermosa, muy linda, un bombon
4 - Tous les hommes de 7 à 77 ans te perçoivent, te voient et te regardent. Tous. C'est la tradition, la culture, dans les gênes, comme tu voudras mais c'est un fait. Si tu es déjà allée un jour en Italie du sud, dans des pays sud-américains ou arabes, tu sais ce que je veux dire.

Etre une femme te donne donc quelques avantages et passe-droits, alors autant en user.
- on te cède facilement la place dans le métro ou dans le bus
- on te laisse monter la première dans le wagon de métro ou dans le bus
- parfois le chauffeur de colectivo veut te montrer que tu ne lui déplaîs pas et ne te fait pas payer le ticket (vécu)
- ou il s'arrête pour te faire descendre juste là où tu lui as dit que tu comptais aller, même s'il n'y a pas d'arrêt (vécu)
- ou il s'arrête dans la rue pour te faire monter, même s'il n'y a pas d'arrêt (vécu)
Ceci est aussi possible pour les hommes mais ça marche moins systématiquement. D'ailleurs, sans réfléchir, j'ai voulu tenter la même chose lors de mon dernier séjour en France, tellement habituée, j'ai voulu héler un bus dans la rue comme on hèlerait un taxi ! Je me suis bien ramassée comme une vieille chaussette
- tu peux négocier de super tarifs au vidéoclub, et rendre les films plus tard que prévu, avec un sourire ça s'arrange toujours (vécu)
- d'une manière générale, personne ne te parle mal ou n'est agressif.

Tous les hommes argentins de 7 à 77 ans donc, potentiellement, peuvent se retourner sur ton passage, arrêter deux secondes leur conversation, te lancer un compliment, te demander un numéro de téléphone, te suivre quelques mètres dans la rue.... Ils ont partout dans le monde cette réputation de tombeurs et après 2 ans ici je peux témoigner que c'est bien mérité. On l'aura compris, inactif et timide, l'homme argentin n'est pas. Bien au contraire, il avance et ne recule jamais de peur de se prendre un "NO". Ici un dicton célèbre dit "El no ya lo tenes", littéralement "Le non tu l'as déjà", donc tu ne peux que gagner un oui. Bien vu, non ? Donc pas d'orgueil mal placé, ou de peur du ridicule, on essaie, on tente, et que le meilleur séducteur gagne. Te voilà prévenue.
Illustrations concrètes : tu ne seras pas surprise que ton élève de français de 24 ans tente sa chance auprès de toi, prof trentenaire, tout comme celui qui en a 60 (vécu). Pas plus que si un médecin te propose à la fin de la consultation d'aller boire une bière un de ces 4, tout en portant une belle alliance (vécu). Ou qu'un fonctionnaire te cherche et te rajoute en ami sur facebook environ 2h après l'avoir vu dans un bureau (vécu).

Les argentins, homme et femmes, ont un don inné pour la conversation, ils s'intéressent à toi, te posent toujours des questions etc. Donc le séducteur argentin n'a aucun mal à nouer le contact, imagine-toi. Tu ne l'as pas vu arriver qu'il est déjà à côté de toi. (Il faut savoir par ailleurs qu'il peut dispraître aussi vite qu'il est rentré dans ta vie, mais là n'est pas le sujet). Il vient généralement t'aborder sans trop attendre, seul, ou en groupe accompagné de congénères. Je n'ai jamais encore entendu ici l'histoire d'une fille qui ait eu besoin de faire le premier pas. Pour les timides, c'est assez pratique. Il paraît même qu'avant les hommes étaient encore plus entreprenants. 2 amis m'ont raconté comme s'étaient connus leur parents. Pour l'un, le père a flashé sur la mère dans le colectivo, est descendu au même arrêt qu'elle et l'a suivie dans la rue pour lui demander son numéro de téléphone. Pour l'autre, son père était en train de conduire quand il a vu sa mère rentrer dans un magasin, s'est arrêté, y est rentré lui aussi, s'est rendu compte qu'elle y travaillait et l'a attendue le soir à la sortie. Ca laisse rêveur non ?

Le prédateur argentin est toujours très démonstratif, très expressif, toujours. Ajoutez à cela que l'argentin moyen a oublié d'être moche (c'est mon avis), cela crée parfois un cocktail explosif. Attention aux nouvelles arrivées (et mêmes aux vétérantes), risque accru de perdre la tête, gardez la tête froide ! Il embrasse sans gêne (qui n'a pas vu un couple de porteños se rouler des pelles en public n'a rien vu). Et il aime embrasser. J'ai remarqué d'ailleurs une certaine obsession pour le "beso". On entendra facilement "me das un beso ?" ou "te puedo robar un beso ?". Cela semble au début un peu enfantin, passé l'âge de la puberté, mais on s'y habitue. Le premier beso accordé lui donne un avant-goût de victoire.

L'argentin manie l'art du piropo, du compliment, plus ou moins subtilement, mais toujours très spontanément (et avec toutes les nanas tu penses bien). Que lindos ojos, que boca preciosa, sos mas linda que el Obelisco, du plus classique au plus kitch.
L'apothéose de cet art se démontre tous les jours dans la rue. Tu t'habitues aux sifflements et commentaires du style "me enamore", "me caso con vos", "te quiero dar 3 hijos" bla bla bla. Un test qui réussit à tous les coup, tu passes devant un chantier en construction. Effet push-up auto-estime assuré ! Si aucun homme ne te fait de commentaire, de compliment ou ne te siffle, alors fais-toi du soucis.(voir liste plus bas de compliments à la sauce argentine *)

Détail croustillant, comme partout en amérique du sud, il existe à Buenos Aires une offre pléthorique de télos (verlan de hôtel), qui se reconnaissent aux néons rouges le soir et à leur entrée de parking souterrain, toute en discrétion. Dans ses hôtels on loue des chambres à l'heure, à la demi-nuit, à la nuit. des hôtels de passe on dirait chez nous, saut que c'est pour Monsieur et Madame tout le monde. Du plus basique au plus chic, avec jacuzzi, matelas à eau, miroir au plafond, chambres à thème. Tout est question de budget. On en trouve dans tous les quartiers, avec une forte proportion dans les quartiers de bureaux, comme par hasard. Tout le monde y va, le petit frère de 16 ans qui n'a nulle part où emmener sa petite amie, les jeunes adultes qui n'ont pas les moyens de quitter la maison de papa maman, le couple qui vient de se rencontrer en boîte, les amants, maîtresses, patrons, secrétaires, collègues de bureau de 5 à 7. Amours adolescentes, amours fugaces, amours clandestines, amours occasionnelles ou histoires fraîches, tout le monde va au télo. Toi parfois tu marches dans la ville, tu reconnaîs leur devanture si spéciale, tu penses à ce qui se passe à l'intérieur et ça te fait sourire...
Tu vas voir, Sexy Aires va te plaire, on parie !

*L'art du piropo
Trouvés sur internet, les meilleurs "piropos" (compliments) argentins:
Detrás de una mujer hay un enigma y vos tenés un flor de misterio.
¿Vos existís o yo te estoy inventando?
Por vos subiría al cielo en bicicleta y bajaría sin frenos.
Dejaré de volar el día que aterrices en mi vida.
¡Nena, con esa delantera ganamos el mundial!
Estoy con fiebre y encontré el antibiótico justo
Si no creés en el amor a primera vista esperá que vuelvo a pasar
Encandilame con esos faroles así chocamos de frente.
Tus ojos son dos luceros que iluminan mi camino, pero un día los cerraste y me hice bosta contra un pino
Esta maceta necesita de una flor como vos
Realmente estoy luchando contra la necesidad de hacerte esta noche la mujer más feliz del mundo.
Estoy buscando Diosas para una nueva religión… Y acabo de elegirte.
Hola. Soy un ladrón y lo primero que quiero robar es tu corazón.
Perdona, ¿no tendremos algún amigo en común para que nos pueda presentar?
Sos el complemento ideal para terminar de decorar mi dormitorio.
¿Me dejás sacarte una foto?
Quiero enviársela a mis amigos y demostrarles que los ángeles existen.
Hermosa, Tienes que estar mareada de dar tantas vueltas en mi cabeza.
Tengo que comprarme un diccionario, desde que te vi me he quedado sin palabras!
¿Te molesta si te observo un ratito?
Es que quiero recordar bien tu cara para mis sueños.
Sos tan dulce, que solo con mirarte me duele la muela.
Disculpa, ¿Vos existís o yo te estoy inventando?
Quisiera ser gato, para pasar 7 vidas a tu lado.
¿Te hiciste daño al caer del cielo?
¡Vos con esas curvas y yo sin frenos!
Eres tan dulce que sólo con mirarte engordo.
¿De qué juguetería te escapaste muñeca?
¡Cómo avanza la tecnología... porque hasta las flores caminan!
Sos la rueda de auxilio de mi corazón en llanta.
¡Policía, policía! No persigan al ladrón, persigan a ese chico que me ha robado el corazón.
En que estarían pensando los piratas, cuando abandonaron semejante tesoro.
¿Sabes que es lo más bonito de dormir?... El saber que puedo soñar contigo.... Y lo más bonito de despertar es que no eres un sueño, sino que eres real.
Si la felicidad es agua y el amor es fuego,
¡Como me gustaría ser tu bombero!
Me gustaría ser tu ropa para poderte abrazar y decirte todos los días lo buena que estás.
Si tuviera que regalarte algo te regalaría un espejo por que después de ti lo mas hermoso es tu reflejo.
Rubita, sol de los soles, tu cara es una custodia; y tu pecho una escalera para subir a la gloria.
Se te cayó un papel.El que te envuelve, bombón.
Ser esclavo de tu amor, es tener como prisión el Paraíso.
Sources
http://www.foroamor.com/piropos-argentinos-25756/
http://chenegro.com.ar/2009/02/coleccion-de-piropos-argentinos.html
http://www.piroposcortos.com/piropo/category/piropos-argentinos/

Tant qu'il y aura des jacarandas...

2010-12-31T18:42:00.017+01:00

Ils livrent leur pétales mauves, parsèment les allées et les trottoirs,

embaument les rues, mes sens et chassent les idées noires.
Victoire absolue de Dame Nature sur la jungle urbaine,
un réel instant de poésie quand je me promène.
J'en aperçois, bien charnus et bourgeonnant de beauté,
des rangées entières ou parfois isolés,
dépassant d'un jardin, d'un muret, ils défient les règles de voisinage
et colorient la ville de son plus naturel maquillage.

Buenos Aires, tant qu'il y aura des jacarandas, tu me retiendras.

Le Sud-ouest est magnifique

2010-11-02T04:04:00.006+01:00

Parce que je suis très fière de mon premier article rédigé en espagnol publié dans la Guia Vulevu et dédié à ma terre d'origine, voilà... Un peu d'autopromotion ne fait pas de mal à l'autoestime !
Bonne lecture

Le Sud-Ouest est magnifique

20/10/10

En el sudoeste de Francia, entre Océano y Mediterráneo, entre Toulouse, Bordeaux y las montañas de los Pirineos, existe un rincón desconocido fuera del circuito clásico.
Muy pocos son los que tienen el privilegio de pasear en esta Francia verdadera, tradicional y auténtica, tierra de “bons vivants”, de gastronomía y de vinos. Hoy queremos hacerles descubrir la región histórica de la Gascuña, tierra de D’Artagnan y de los mosqueteros, esta provincia llamada Gers, cuya capital es la ciudad de Auch.

El Gers posee unos paisajes ondulados y luminosos que le dieron el sobrenombre de Toscana francesa. Paseando por el Gers, uno se enloquece mirando estas colinas cubiertas de girasoles en época de verano. El verde de los árboles, el amarillo de los campos y el azul del cielo dan una paleta de colores única, que los nativos de allá extrañan mucho cuando están afuera. En la guiavulevu lo sabemos bien.
En esta tierra, toda la historia francesa dejó sus huellas: ruinas de edificios romanos, la catedral de Auch, Patrimonio de la Humanidad, castillos de la época de la edad media. Los visitantes se enamoran de los «castelnaux», «bastides» y «sauvetés », pueblos típicos fundados en los siglos XII y XIII, con una arquitectura muy bien conservada.

Acá en el Gers, estamos lejos de las luces de Paris, del ambiente glamour y chic de la Côte d’Azur. Acá los famosos no son las estrellas de cine, sino los patos y los gansos criados en la región y que se cocinan de mil y una maneras. El Gers tiene una gran tradición de gastronomía, y muchos productos gozan de una fama en todo el país y también afuera.
Estas recetas toman el nombre de “foie gras” (de pato o ganso), “paté”, “confit”, “magret”, “aiguillettes”. Uno no se puede ir del Gers sin haber probado las especialidades: las aves de corral, pollo, gallina de Guinea, los patos y gansos conservados en su grasa, el ajo, el melón y el pastel gascón.
Los amantes del vino pueden probar el Saint-Mont, el Madiran, les Côtes de Gascogne, Côtes du Condomois. Acá una buena comida se empieza con el aperitivo Floc de Gascogne y se termina con el aguardiente Armagnac.

Quizá no es una buena idea decir mucho sobre este paraíso, muchos quieren que el Gers permanezca secreto… Pero estamos entre gente de confianza, verdad, entonces les pido ¡que quede entre nosotros!

Oficina de turismo del Gers
Oficina de turismo de Auch

La Gascuña en Buenos Aires
- La calle Gascón
- Semana Viví Francia en Buenos Aires
- Clase de cocina El Foie Gras : mitos y modos de preparación super faciles, maridajes y ideas de combinaciones
- Restaurant LE SUD Sofitel Arroyo: el chef Olivier Falchi hace honor a sus raíces presentando “Le Sud Ouest est Magnifique”, un festival de lujo para disfrutar de la auténtica gastronomía francesa de su Gers natal.

La mozaïque

2010-10-24T10:58:00.005+02:00

mes nuits dans ma nouvelle maison

Une des choses que je préfère de mon nouveau chez moi à Buenos Aires, ce sont les petits carrés qui s'allument sur mes murs, sitôt ma lampe de chevet éteinte. Je m'explique : chaque nuit, en baissant le store d'une certaine façon, l'éclairage du jardin crée comme une mozaïque, une multitude de carrés noirs et blancs sur les murs de ma chambre. Un petit bonheur avant de m'endormir, qui a changé du tout au tout ces courts instants de flottement avant de rejoindre Morphée. Car comment ne pas penser à vous ?

Celles et ceux ceux qui sont là-bas, à 5h de différence, dans leurs lits eux aussi. Vous prendrez votre café quand je dormirai à poings fermés. Vous ne le savez pas mais j'ai pensé à vous pendant votre sommeil. J'ai observé chacun de ces petits carrés blancs, comme si vous étiez tous là tous en rang d'oignons alignés devant moi ! Je me demande quand est-ce que vous viendrez me voir, si vous viendrez un jour, et quand est-ce que je repasserai vers chez vous. Je me promets de vous écrire bientôt, de vous téléphoner... Je fais même des plans sur la comète de futures vacances ensemble. Je vous sens tout autour de moi dans cette mozaïque, c'est vous tous, mes petites lueurs nocturnes, mes vers fluorescents, mes phares de mer agitée, mes lampes de poche, mes bougies, mes loupiotes, mes étoiles, ma constellation.

Ce soir, ou plutôt ce matin, j'allais enfin me coucher mais l'envie de raconter était trop forte. Parce que le temps passe, et que je ne veux pas tarder à dire à Alice et Zoë (nées en 1917) de ne pas s'inquiéter, que Buenos Aires, c'est comme si elles y étaient !
Buenas noches a todos, maintenant je vais éteindre pour de bon et je vous retrouve dans quelques secondes !

Buenos Aires en video, sur le web, dans la presse

2010-10-20T13:09:00.001+02:00

Un article du Monde

Un reportage sur Arte TV

Faites la fête !

2010-09-22T07:56:00.007+02:00

Quand lundi soir à minuit passé Alfonso m'a demandé si je comptais sortir, j'ai pensé qu'il était fada !
Il m'expliqua qu'on était le 21 septembre.
-Et alors ?
-Et alors c'est le jour du Printemps !
-Et donc ?
-Et donc on sort le soir du 20 au 21 pour fêter le printemps !
-Première nouvelle...
Oui, ici on fête le jour du Printemps, on sort dès minuit. Le 21 certains offrent des fleurs, on voit les chanceuses pavaner dans la rue avec leur bouquet, on reçoit des textos de ses amis "Feliz primavera". Le Jour du Printemps est aussi le Jour des Etudiants, qui n'ont pas cours ce jour-là et qui de toute manière ne seraient pas en l'état d'y aller, vu les festivités prévues chaque année le 20 septembre au soir et le 21 toute la journée dans les parcs de la villes : concerts, fêtes ect.

Si je vous disais qu'il y a presque un jour de fête pour chaque profession (voir liste plus bas) et que bien souvent c'est un jour férié, me croiriez-vous ? Certaines fêtes sont internationales, d'autres un pur produit de la fantaisie argentine. La première fois que j'ai entendu que les banques étaient fermées car c'était le jour des banquiers, j'y ai pas cru, et pourtant... Idem lorsqu'un jour le kiosque était vide car c'était le jour des employés de la presse, et les journaux n'étaient pas distribués de la journée.
Le 11 septembre c'était le jour des enseignants, férié pour eux.
Le 14 août, celui des employés du Ministère de la Justice, férié pour eux aussi.
Etc, etc

Le 20 juillet, c'est le Dia del Amigo, le Jour des Amis. On leur dit qu'on les aime par mail, téléphone, cartes, et surtout on les retrouve le soir, on les serre très fort dans les bras, on les embrasse et c'est encore un prétexte à fiesta. C'est un événement que même les grandes marques célèbrent à coup de spot TV spécialement dédiés à cette occasion. C'est de loin la plus jolie fête, bien argentine, ma préférée, la plus tendre et la plus populaire, un jour où il est bon d'être ici, un jour qui rend nostalgique les argentins qui vivent loin.

Janvier
05 Día del Fotógrafo
06 Día de Reyes.
19 Día del Cervecero
23 Día Mundial de la Libertad
24 Día del Periodista

Febrero
04 Día del Guardavidas
14 Día de los Enamorados / San Valentín
15 Día del Redactor Publicitario

Marzo
01 Día del Tranporte
02 Día del Matrimonio
04 Día de Los Hermanos
06 Día del Escultor
08 Día Internacional de la Mujer
24 Día del Diplomático
25 Día del Niño por nacer
27 Día del Aeronáutico
31 Día del Comportamiento Humano

Abril
Primer Domingo de Abril Día de la Novia
Tercer Domingo de Abril Día de Los Padrinos
Cuarto Domingo de Abril Día del Matrimonio
03 Día de la Modelo
07 Día de la Salud
09 Día del Investigador
12 Día del Decorador
13 Día del Kinesiólogo
21 Día del Traductor
26 Día del Librero
27 Día del Agente de Viajes
29 Día del Animal

Mayo
1° de Mayo Día Internacional del Trabajador
Segundo Domingo de Mayo Día del Ahijado y Nieto
06 Día del Taxista
07 Día del Gráfico
08 Día de Nuestra Señora de Luján
10 Día de los Medios de Comunicación
11 Día Internacional de la Enfermera
17 Día Internacional de las Telecomunicaciones
17 Día de la Armada
15 Día del Docente Universitario
20 Día del Futbolista
26 Día del Visitador Médico
27 Día del Marketing

Junio
02 Día del Graduado de Cs. Económicas
07 Día del Periodista
12 Día del Vecino
13 Día del Escritor
15 Día del Bioquímico
16 Día del Ingeniero
18 Día del Empresario
19 de Junio Día del Banquero
Tercer Domingo de Junio Día del Padre

Julio
02 de Julio Día del Editor de revista
03 de Julio Día del Locutor y del Dirigente de Empresa
05 de Julio Día de la Empleada
08 de Julio Día del Inventor
10 de Julio Día del Comerciante
20 de Julio Día del Amigo
21 de Julio Día universal del derecho
27 de Julio Día de la Cultura
28 de Julio Día del Promotor Publicitario

Agosto
Segundo Domingo de Agosto Día del Niño
Tercer Domingo de Agosto Día del Abuelo
02 Día del Trabajador Gastronómico
06 Día del Agrónomo y del Veterinario
11 Día del Dentista
12 Día de la Televisión
14 Día del Empleado Judicial
17 Día del Abuelo
20 Día del Despachante de Aduana
25 Día del Peluquero y del Trabajador de la Indumentaria
26 Día del Actor
26 Día de la Medicina
29 Día del Abogado

Septiembre
Primer Domingo de Septiembre Día de la Tía
02 Día de la Industria
04 Día de la Secretaria
11 Día del Maestro
16 Día Mundial de la Paz
17 Día del Profesor
21 Día de la Primavera, Día de los Estudiantes y del Economista
24 Día del Novio
26 Día del Empleado de Comercio
27 Día Mundial del Turismo
28 Día del Rector
29 Día del Patrono de Entre Ríos: San Miguel
30 Día del Traductor, Día del Jubilado

Octubre
3 Domingo Día de la madre
01 Día del Vendedor
03 Día del Odontólogo
05 Día mundial de los docentes
06 Día Universal del Niño
07 Día del Comercio
Segundo Domingo de Octubre Día de la Abuela
09 Día del Farmacéutico
10 Día del Panadero
11 Día del Martillero Público
12 Día de la Raza
13 Día del Psicólogo
18 Día del Fotógrafo
Tercer Domingo de Octubre Día de la Madre
20 Día del Pediatría
24 Día del Diseñador Gráfico
25 Día de la Policía Federal
26 Día de la Suegra
29 Día de la Prefectura Naval Argentina
31 Día de Haloween

Noviembre
Segundo Domingo Día de la Abuela
01 Día de Todos los Santos
02 Día de Todos los Muertos
06 Día del Bancario
06 Día Nacional del Comercio
07 Día del Periodista Deportivo
08 Día del Arquitecto
10 Día del Dibujante
14 Día del Amor
16 Día del Deportista
22 Día del Músico
24 Día del Trabajador del Plástico
25 Día del empresario
26 Día del Químico
27 Día del Jubilado
30 Día del librero
30 Día del Teatro Nacional

Diciembre
01 Día del ama de casa
02 Día del Legislador
03 Día del Médico
04 Día de la Publicidad
05 Día de la Ama de Casa
07 Día del Agente Bursátil
08 Día de la Amistad
08 Día de la Inmaculada Concepción
10 Día Universal del Hombre
11 Día Ejecutivo
17 Día del Contador
20 Día del Reportero Gráfico
24 Día de Noche Buena
25 Día de Navidad
28 Día de Los Inocentes
31 Fin de Año

Argentine anti-blues

2010-09-16T18:26:00.004+02:00

photo de linternaute.com

Si un jour cela doit t'arriver toi aussi,
prendre un avion sans trop savoir pourquoi,
traverser l'océan et laissser derrière tes parents, tes mamies, ton brother et tes meilleurs amis
voyager toujours seul(e) sans personne à côté
savoir qu'à l'aéroport personne ne t'attend,
ressentir le blues du gitan, le vague à l'âme du voyageur, le tournis,
arrange-toi ce jour-là pour que ce soit destino Buenos Aires, aéroport d'Ezeiza.

Démonstration n°1:
Me voilà de retour après une longue pause estivale, chaude et régénératrice made in France.
Arrivée à l'aéroport de Buenos Aires à 4.25 du matin, un peu défoncée, triste, mauvaise humeur, froid soudain (10°C) après la chaleur de Barcelone, envie de me coucher, c'est tout.
Je me dirige vers la douane et me rends compte que j'ai oublié le petit papier distribué dans l'avion pour l'immigration. C'est mon tour, je passe devant la cage en verre du douanier, et lui dis que je n'ai pas le formulaire, j'ai dû le laisser dans l'avion.
De l'autre côté du verre il y a Pablo le douanier, appelons-le Pablo, d'une cinquantaine d'année, qui voit passer la 200ème touriste de la nuit, moi. Il a dû se lever à 2h du mat peut-être, ou il ne s'est pas couché du tout. Il ne fait pas un boulot passionnant, tamponner des passeports dans une cage en verre. Toute sa vie il aura vu passer des voyageurs qui sortent de l'avion, avion qu'il n'a certainement jamais pu prendre vu ce qu'il doit gagner. Mais il s'en fout, parce que Pablo, même un matin d'hiver à 5h du mat, il a le SMILE, la patate, l'envie de déconner, la gentillesse, le mot qui fait rire, il est argentin.
Il a dû penser que j'avais un air de chien battu, alors il s'est dit qu'il allait essayer de me dérider.
Il me regarde et me dis :
- "Ah toi, je sais, t'as perdu la tête, t'es amoureuse, et du coup tu perds tout, les papiers etc" !
Il guette ma réaction et évidemment je souris, il m'a eue. Je ne m'y attendais pas à celle-là. Je ne rentre pas dans les explications du pourquoi je perds tout et que c'est héréditaire et que y'a qu'à voir ma mère et ma grand-mère et que mon frère a le pompon de la famille, non, il s'en fout.
Je souris, et il me dit
- "Ma poupée t'en fais pas, prends ce papier et complète-le moi".
Je le remercie, pas de me rappeler qu'en effet je ne suis amoureuse de personne, mais d'être si gentil. Un peu de réconfort ce matin-là n'était pas de trop.
Je lui ramène le papier et il me demande combien de temps je reste. Ayant mon visa de travail périmé, je suis cette fois-ci touriste (charme de la bureaucratie argentine) et demande poliment d'avoir 3 mois, le maximum.
Et là Pablo il se dit qu'il a tout compris, on la lui fait pas à lui, la nana seule qui débarque et qui demande 3 mois, et s'écrie
- " Ca y est, j'ai compris, tu as trouvé un fiancé argentin !!! Bravo !!! Je te félicite ! Qu'est-ce que tu es forte ! Attention aux fiancés argentins, c'est des filous, je t'aurais prévenue ! Mais vraiment je te félicite ! Bravo ! Je suis content pour toi ! "
Ses collègues des cages en verre à côté se retournent, me regardent, je ne sais pas trop où me mettre, et ils me sourient, rient en regardant Pablo, et reprennent leur tamponnage de passeport.
Et là je me suis franchement marrée, à 5h05 un matin d'hiver, un peu défoncée, triste, mauvaise humeur, froid soudain et envie de me coucher, mais je me suis marrée quand même. Pablo, il était trop fort. Ici tu ne peux pas être triste, c'est pas admis et ils ont bien raison. Car à la réflexion, mes petits soucis ce matin-là n'étaient juste qu'une petite fatigue d'une nana bien gâtée par la vie.

Démonstration n°2
5 mn après avoir laissé Pablo et retrouvé mes bagages, je pars dans un taxi. J'ai le temps de marcher quelques mètres et de ressentir le charme des températures hivernales de Buenos Aires, en d'autres mots de me cailler les miches, et là je tombe sur le taxi Jorge, avec sa doudoune et sa bonne bouille. Sitôt démarré qu'il allume le poste radio et met un CD d'Aventura, la bachata dominicaine qui me fait toujours si chaud au coeur. J'hallucine, car en Argentine ce n'est pas hyper courant, et voilà qu'une grande conversation s'engage avec Jorge après l'avoir félicité pour sa musique.
- "Mais oui je les adore aussi, Aventura c'est les meilleurs, je les ai vus en concert au Luna Park en juin, tu y es allée aussi ? Tu sais qu'ils vont se séparer, c'était leur dernière tournée ensemble !"
Je réponds que je les ai ratés, je suis dégoutée, il me dit qu'il va me mettre le dernier CD. Là il baisse le pare-soileil, et je vois une rangée de 15 CD gravés, que de la bachata. Il en prend un, et le passe, et me dit
- "Ecoute ça ma chérie !"
Et là c'est parti mon kiki, 5h30, Aventura au taquet dans la voiture, et Jorge qui chante " mi amor, mi corazon", emmitouflé dans sa doudoune, en conduisant son taxi pourri. Lui non plus il n'a peut-être pas dormi de la nuit, pas plus que Pablo, il prendra jamais l'avion non plus. Mais ici, y'a pas d'heure pour être heureux. Je me pince, me dis que l'Argentine me donne une bienvenue incroyable et que j'ai trop de chance.
Je lui demande de me passer "Alexandra". Pas de soucis, il change de CD, prend le 9ème sur la gauche derrière son pare-soleil, sans se tromper, et me la passe. Oui, ma chanson Sophie ! Alexandra.
Et là ben comme il la chante, je la chante aussi, bref nous chantons. Il est 6h, Buenos Aires s'éveille, le jour se lève et dans un taxi jaune 2 fans de bachata s'éclatent, Jorge et moi. Moi qui pourtant une heure avant était un peu défoncée, triste, mauvaise humeur, froid envie de me coucher c'est tout, ben ça y est, je suis contaminée à mon tour, j'ai moi aussi le SMILE, la patate, l'envie de déconner, la gentillesse, le mot qui fait rire ! S'en suivent un échange de mail, la promesse qu'il va m'envoyer les prochaines soirées de salsa et bachata dont il entend parler, les dates des concerts du groupe de salsa dans lequel il joue.... et le CD.
Ben oui, parce que Jorge il est content, il m'a dit qu'il n'avait jamais chanté de bachata avec un passager, et encore moins si tôt un matin, alors le CD il me me l'offre et que c'est lui qui me remercie. Jorge il est comme ça, ici c'est comme ça, des fois ça me donnerait envie de chialer.

Des anecdotes comme ça chacun ici en a 10 000. J'ai encore la chance de m'en émouvoir à chaque fois, d'observer ces Argentins à la façon d'un anthropologue. Après 18 mois en Argentine, je suis encore fascinée. Et du coup je me suis souvenue de pourquoi j'avais pris cet avion.

Racines

2010-06-25T06:27:00.002+02:00

Arroser les tomates dans le jardin
Trouver le sucre au même endroit à la cuisine, les yeux fermés
mais ne plus se souvenir de la place du trousseau de clés à l'entrée
Nouvelle gazinière, mais même mama cuisinière
Même odeur, mêmes bruits
L'éblouissement annuel devant les champs de tournesols,
Les mêmes marques achetées depuis des années, que l'on avait eu le temps d'oublier
Des émissions télé retrouvées
Le chat qui ne semble pas me reconnaître et m'ignore superbement
l'écran LCD qui a remplacé la vieille télé
La sensation de ne jamais être partie
mais ne plus reconnaître personne sur les terrasses de cafés
C'est le come back tant espéré, la casa, la maison,
C'est simple et c'est bon

Mundial 2010 - Vamos Argentina, allez la France !

2010-05-14T01:49:00.005+02:00

Samedi 12 juin a 11h

Jeudi 17 juin a 8h30

Mardi 22 juin a 15h30

Vous savez ce qui se passera en Argentine ? Les argentins vont arrêter de respirer. Je prédis un arrêt total du trafic et une quasi-nulle productivité laborale le jour même, la veille et le lendemain. L'argentine joue au Mundial ces 3 jours-là, respectivement contre le Nigeria, la Corée du Sud et la Grèce.

Dire que les Argentins sont obsédés par le foot est une lapalissade. A l'approche de l'échéance, le moindre mot, commentaire, silence, rot ou hoquet de Maradonna, entraîneur de l'équipe nationale, est déchiffré, décortiqué, analysé, interprété et commenté abondamment par la presse et les fans. Les prédictions et scenari de défaite des uns (sauf Argentine) et victoire des autres ont tous été imaginés. Reste l'attente, le stress, la tension qui monte. Une copine a posé exprès des jours de congés (sic) pour être sûre de pouvoir regarder les matches tranquille. Faut dire qu'à chaque match où joue l'Argentine elle pleure, alors pour le Mundial je présage la crise de nerfs. Non, je ne parle pas du tout de Gaby, vraiment pas :-)

Depuis plusieurs semaines déjà, on constate une pénurie d'écran LCD dans la ville m'a-t-on dit, car l'argument "payez votre tété écran plat en 50 mensualités" a fait fureur... Pour l'anecdote, une télé écran plat qui coûte en France 600 euros coûte ici plus qu'un salaire mensuel, dément non ? Mais les gens achètent quand même, et la perspective de regarder le Mundial chez soi avec la téloche dernier cri n'a pas de prix, c'est le cas de le dire.

Alors vamos Argentina ! Y vamos Francia tambien qui joue contre les latinos

Vendredi 11 juin a 15h30: Uruguay vs. Francia

Jeudi 17 juin a 15h30: Francia vs. México

Rendons à César que qui est à César, une chose que les Argentins savent bien faire, c'est le cinéma et les pubs. Celle-ci est un chef-d'oeuvre du genre pour chauffer les foules avant le Mundial. Ici pas besoin de Ministère de l'Identité Nationale, c'est clair !

une autre pour la route

En français dans le texte

2010-05-07T17:14:00.004+02:00

http://www.objectifgard.com/article-25150552.html

Arabesque, relevé, changement, pas de bourrée, attitude

Demi-pointe, demi-plié, attitude ! Jeté, valse, écart

En-dedans, échappé, rond de jambe, rond de jambe, révérence

J'y songeais l'autre jour pendant que je souffrais à la barre, ce sont peut-être les mots de notre langue les plus célèbres en dehors de nos frontières. Ma prof argentine les répète toutes les semaines, avec son accent à elle, et toutes les filles du cours les comprennent parfaitement sans parler un mot de français.

Si on calcule combien de petites-filles, de jeunes filles et hommes aussi,

élèves et profs de danse classique de tous les pays de la planète,

à toutes les heures de la journée et sur n'importe quel fuseau horaire
les prononcent et les écoutent en français dans le texte...

Oui, je pense que ce sont les mots français les plus internationaux,
au moins aussi célèbres que "ménage à trois" et "voulez-vous... avec moi" !

Tu vas me manquer

2010-05-04T06:54:00.008+02:00

Je te quitte pour quelques semaines et je sens déjà un pincement au coeur.
Je ne vais plus me pâmer devant un morceau de 400 grammes de viande juteuse.
Je ne vais plus manger d'empanadas.
Je n'aurai plus de discussion sur tout et rien avec des chauffeurs de taxi.
On ne va plus m'inviter à partager un maté.
Je n'assisterai plus à des conversations enflammées de femmes s'interrogeant sur le pourquoi leur fils est supporter du Racing et pas de la Boca comme le reste de la famille et si le quartier d'origine de leur marmaille a une influence ou non sur leur maillot préféré (véridique, je l'ai vécu samedi dernier autour du locro de Mirta, et ça a bien duré 40 minutes montre en main).
Je ne vais plus me sentir Claudia Schiffer dans la rue parce que personne ne me dira plus "Dios mio" ou "que bonboncito" sur mon passage.
Je ne retrouverai plus ces conversations impromptues avec des inconnus à l'arrêt du bus ou n'importe où ailleurs.
Je ne compterai plus en peso et je trouverai tout horriblement cher.
Je ne serai plus une étrangère, je parlerai correctement sans faire la moindre faute.On ne va plus me demander d'où je viens, depuis combien de temps je vis ici, pourquoi et si je compte rester longtemps.
Je vais entendre parler ma langue à la télé et dans la rue.
Je ne laisserai plus autant de propina (pourboire), parce que les serveurs ne l'auront pas mérité.
Je sais que l'on me fera juste 2 bises polies sur la joue, et que personne ne me serrera dans ses bras comme ici, juste pour me dire bonjour.
Je ne vais plus chantonner ces chansons latinos que j'entends partout.
Je ne pourrai plus rentrer chez moi en transport public à n'importe quelle heure de la nuit. Là-bas ça n'existe pas.
Je remarquerai certainement que les voitures sont plus neuves. J'avais oublié ce détail, mon ami Frank récemment arrivé ici m'a fait m'en souvenir. Ici le parc automobile est comme en France dans les années 90 m'a-t-il dit. C'est pas faux, mis à part certains quartiers, le temps s'est arrêté !
Je vais entendre parler de Sarkozy à la télé, il ne m'avait pas manqué.
Je vais devoir planifier mes sorties à l'avance. Je ne pourrai plus appeler mes amis à minuit pour leur demander ce qu'ils font ce soir et où on se retrouve pour sortir à partir d'une heure du mat.
Je n'irai plus au restaurant à 23h.
Je ne verrai plus mes élèves et je ne rirai plus avec eux.
Je n'écouterai plus de tango, comme ça, en passant dans la rue.
Je n'aurai plus de musique dans les bus de ville.
Je sais que je vais entendre des gens se plaindre, cela ne m'est pas arrivé depuis mon départ en février 2009.
Je ne sais pas si je me sentirai à nouveau chez moi quelque part en France.

Le défi sera de diffuser autour de moi là-bas toute la buena onda argentine à laquelle je me suis si bien habituée et de garder un sourire optimiste à toute épreuve...
Argentine, promis, je vais essayer de t'imiter, mais tu vas me manquer !
HASTA PRONTO !

clin d'oeil au tube de l'été dernier, bien latino comme je les aime !

Le tango du collectivo

2010-03-30T10:38:00.006+02:00

C'est un sport pratiqué de tous à Buenos Aires, pour qui prend les bus de ville, les collectivos.

Le tango du collectivo n'a pas comme bande son Gardel ou un autre chanteur des années 30, non, rien à voir. Ca se pratique au son de la circulation, des sirènes, des klaxons, d'une insulte échappée d'une voiture qui double par la droite, d'un "hijo de puta" laché par le conducteur... c'est beaucoup plus vivant comme musique ! La musique est saccadée, rythmée au gré des nids de poule et des rues défoncées (nombreuses ici), des amortisseurs du bus qui jadis existèrent, des coups de freins et des accélérations intempestives.

Le tango du collectivo consiste à monter dans un bus, qui redémarre sitôt que l'on monte la marche, à payer, s'assoir, tout en tanguant, mais sans s'étaler par terre. On se cramponne donc au premier objet qui passe, la personne devant, la vitre, le premier siège libre. On atteint tant bien que mal la machine à avaler le peu de monnaie qui nous reste, car oui, en 2010 à Buenos Aires, on paie son trajet de 1,25 pesos en petites pièces sonnantes et trébuchantes. Pas de carte magnétique comme dans le métro, ce serait trop simple et donc ce ne serait pas l'Argentine. Non, des pièces, alors que dans ce pays on en manque cruellement, mais passons. Là commence l'acrobatie artistique. La main gauche appuyée ou on peut, moi je mets carrément le bras gauche autour d'un des piliers métalliques, le porte monnaie dans la main droite et la main gauche qui atteint péniblement le porte monnaie pour chercher les 1,25 pesos. On cherche, on se stresse, le collectivo roule à vive allure, je ne préfère pas savoir à combien, on prie pour avoir assez de monnaie, si on n'a pas de bol on a 2 personnes qui attendent derrière nous, on reprie pour ne pas faire tomber le porte-monnaie ni tomber soi-même. On insère les pièces, le chauffeur freine comme un enfoiré, y'a pas d'autre mot, on se tient comme une malade au pilier, on reprend sa respiration, on en était à 90 centimes, donc on cherche les petites pièces manquantes, on retrouve des pièces chiliennes, voir des centimes d'euro, on comprend pas, on continue à fouiller dans le porte-monnaie, ça re-accélère, on se tient encore plus au pilier, on trouve enfin, mince la dernière pièce n'a pas été acceptée, on commence à avoir une crampe au bras gauche, on la reglisse enfin dans la machine, OUF ça passe, OUF on récupère ce petit billet blanc !!!

Et là, deuxième partie de plaisir, on cherche à atteindre un siège libre. Par chance, on en trouve un, et on étale littéralement notre masse dessus. On s'en fiche si notre assise n'est pas des plus gracieuses mais c'est ça où on tombe par terre car le collectivo vient justement de rouler sur un trou béant dans la chaussée. Des travaux sûrement...ou pas forcément. On respire. On est content d'être assis enfin. On savoure son trajet et on prie qu'aucune femme enceinte ou vieillard ne monte après nous pour qu'on n'ait pas à leur céder la place. C'est laid mais c'est ce qu'on pense, avouons-le.

Tango 3ème round. On s'approche de notre destination alors on se lève, et le rodéo tango recommence, comme au Texas quand on monte des chevaux sauvages. On marche direction le fond du collectivo qui roule toujours comme un dératé, y'a toujours pas d'autre mot. La main droite sur un siège à droite, la main gauche sur un siège un peu plus loin à gauche, on marche en canard comme ça, les bras crispés. On appuie sur la sonnette pour indiquer qu'on veut descendre au prochain arrêt.

Là vient la partie rigolotte, un vrai sketche à la Benny Hill. Les portes arrières s'ouvrent, alors qu'on roule encore à je ne sais pas combien, je ne veux toujours pas savoir. On est exactement pile poil en face des portes grandes ouvertes, à deux marches au dessus, à se dire que si nos poignets lâchent on va dévaler le mètre qui nous sépare du trottoir à la vitesse de l'éclair. Marrant, non ? Pourquoi on n'attend pas d'être à l'arrêt pour les ouvrir ? T'en poses des questions toi ! Dangereux ? Mais naaaaaaaan, ah ces Européens chochottes du primer mundo, un rien ne les effraie ! Non, on les ouvre bien avant, quand tu es bien tout devant, comme ça on te donne des petits frissons tout plein avant de rentrer chez toi. Ici on n'a pas besoin de Space Montain chez Disney, l'aventure tu l'as pour 1,25 pesos, le goût du risque, avec en bon-cadeau surprise le risque réel, bien réel même, de te casser un bras, une jambe, les deux, les quatre... C'est d'la balle le tango du collectivo !!! Je t'avais dit, c'est l'Argentine.

Je descends donc, mes bras contracturés peuvent se relâcher, ils ont fait le sport de la matinée. Je marche la dernière cuadra avant d'arriver chez moi en imaginant la scène, m'explosant les fesses en tombant d'un collectivo en marche. Même pas choquée, je me marre même carrément toute seule. Et là je me dis que je me suis argentinisée !

PS : dédicace à Viki, Gaby, Lucia 1, Lucia 2, Caro, Amina...mes franco-argentines !

Partir...

2010-03-19T06:05:00.006+01:00

Appareiller à Puno, lac Titicaca

Drôle de sensation, inexpliquée et de plus en plus inexplicable, malgré les printemps qui s'ajoutent à l'état civil. La certitude que l'ailleurs mérite toujours d'être connu, que si ce n'est pas mieux, ce sera certainement et forcément plus fort, plus intense que ce que je connais déjà.

Appareiller, boucler son ceinturon, brûler la politesse, circuler, débarrasser le plancher, re-commencer à zéro, débuter..

Serait-ce le profond ennui que je ressentais enfant, en regardant la vue panoramique sur ma ville depuis les fenêtres de chez mon père ? Et le peu de voitures qui traversaient les ponts du Gers les dimanches après-midi. Ce sentiment d'étroitesse, de petit, de minuscule. Je demandais à mon père "Dis Paris c'est grand comment?" Il me répondait qu'Auch était comme un arrondissement de Paris et que Paris en comptait 20. Et ça me faisait rêver. Une ville faisait 20 fois la mienne. Je calculais alors que des fenêtres de Paris, ou même de la Tour Effeil, on ne risquait pas de voir de champs autour de la ville.
Seraient-ce tous les récits de mon grand-père et ses yeux qui brillaient lorsqu'il nous parlait de Madagascar ?
Serait-ce cette musique de flûte de pan, la toute première de mon enfance, "le Condor pasa", qui s'échappait du tourne-disque? Ce vinyle, un 45 tours, et sa pochette dont je me souviens très bien, une photo d'un train dans les Andes embrumées.
Les heures passées devant les Cités d'Or ?
La fascination pour ma cousine franco-péruvienne, pour ses traits, ses cheveux et sa couleur de peau, tant différents des miens?

Décamper, dégager, déguerpir, déloger, démarrer, déménager, déserter, détaler, disparaître...

La frénésie de partir, le "jamais assez", le "encore une fois", le "c'était pas cher", le "je pars retrouver untel", le "c'était cette fois-ci ou jamais", le "je pouvais pas refuser l'invitation", toujours toujours une bonne raison pour justifier un départ. Et les soupirs de ma mère qui se demande comment elle a pu faire une gitane pareille.

s'échapper, émigrer, ficher le camp, filer à l'anglaise, gagner le large, lever le siège, lever l'ancre, marcher, mettre les voiles...

L'excitation du départ, l'idée de comment ce sera, prendre le bus, le ferry, le lancha, le bateau, le train ou l'avion...De l'instabilité peut-être, de la curiosité sûrement, l'envie d'aventure, d'ailleurs et surtout d'autrement. La lassitude de l'acquis, du train-train, du déjà-vu, déjà fait. La fascination pour la différence, le recommencement, le tout à refaire et tout à réapprendre.

re-partir, plier bagage, prendre congé, prendre la poudre d'escampette, prendre le large, prendre ses cliques et ses claques...

A bien y réfléchir, ça commence d'ailleurs dès que je prépare un sac. Pour le week-end, pour une semaine, ou plus encore. Plus j'en mets et plus je suis contente. Ca veut dire alors que je partirai pour longtemps. Est-ce le souvenir et l'habitude d'avoir fait des sacs toute ma vie, au moins 2 par semaine, aussi loin que je me souvienne ? Le sac pour chez maman, le sac pour chez papa... les enfants de divorcés comprendront ce que je veux dire. Ceux qui ont eu durant leur enfance 2 maisons, voir 3 avec celle les grands-parents, deviennent des experts de sacs, il faut le savoir. Dans mon cas j'ai hérité d'un sentiment d'être chez moi partout, de dormir comme un bébé dans n'importe quel lit ou sofa ou dortoir. Comme quoi tout a du bon.

Prendre son baluchon, prendre ses jambes à son cou, quitter, s'absenter, s'échapper, s'éclipser, s'embarquer, s'en aller...

Ce compteur qui tourne inéxorablement et qui ne nous permettra pas de revenir en arrière, cette chance, une, qui nous est donnée de vivre, d'habiter un temps cette planète. Savoir qu'on a un seul tour, un seul essai, un seul passage, un one shot, que c'est la première et dernière partie, le premier et le dernier chapitre, le premier et dernier round, un aller simple...

S'enfuir, s'envoler, sauter, se barrer, se casser, se retirer, se sauver, se tailler, se tirer, tirer sa révérence et voyager...

Flotter sur la mer morte, voir Jérusalem, boire un thé à la menthe à Marrakech et un thé à la pomme au Bazar égyptien d'Istambul, voguer sur le Bosphore, passer une nuit au DF, prendre une lancha sur le Nil, visiter le Caire, regarder le coucher de soleil à Santorin et le lever dans la baie d'Along, faire une sieste au bord du lac Atitlan, du shopping à Chichicastenango, danser la salsa à Cali, se baigner dans le Pacifique, manger un ceviche à Mancora avec Sophie, une paella à Valence, partir à Venise en amoureux, découvrir la Corse, embarquer pour Capri, connaître le Salerno de Carmen, m'échapper à Ouarzazate et m'enfoncer dans le désert, essayer Essaouira, plonger à Ko PhiPhi, me faire masser à Bangkok, visiter New York sans la neige mais Prague avec, voir un jour en vrai des girafes et des zèbres, des lionceaux et des kangourous, revenir à Madagascar avec la mama...

Une vie ne suffira pas peut-être, mais ça vaut le coup d'essayer, non ?

Le badge

2010-03-05T02:27:00.006+01:00

http://semet.blogspot.com/2007_08_01_archive.html

Je les vois tous les jours à la pause déjeuner, tous se ressemblent avec leur bouilles de jeunes gens bien, tout juste sortis de la fac et des études dites "hautes" ou "supérieures", ils ont étudié l'économie, le marketing, la finance, les voies de l'"avenir". Ils gagnent certainement le double de mon salaire avec 10 ans de moins. Ils travaillent pour une grande worldwide international company qui te fait croire que c'est l'accenture de travailler pour eux... Ce seront les futurs leaders de demain, avec tout plein de O sur leur fiches de paie quand ils seront le n+1+1+1+1+1+1, quand ils seront managers des consultants du department de la strategy product worldwide global service. Quelle aventure ! Ouais mais ils ont un badge, avec un cordon rouge autour du cou. Et pour ça, je ne les envie pas.

Ca me rappelle les cloches à vaches de ma campagne, les boeufs tatoués dans les oreilles, les moutons en rang. On ne te connaît pas à l'entrée, la blonde de l'accueil est la depuis 2 jours et elle sera remplacée par une autre jolie brunette dès demain (elles sont toujours jeunes et jolies à l'accueil, c'est essentiel pour mieux accueillir, c'est connu). Mais tu t'en fous parce que tu "bipes" grâce au code barre magique de ton sceptre ancestral de Musclor et tu as le sésame pour accéder à ta tour. Tu rebipes et l'ascenseur monte à ton 12ème étage, géant ! Tu vas t'asseoir sur la chaise de l'employé, pardon, collaborateur n°5280. Intersidéral ! L'aventure quoi ! Ouais mais t'as un badge, avec un cordon rouge autour du cou. Et ça, je ne te l'envie pas.

Pour aller déjeuner tu gardes ta cloche à vache, enfin ton badge, comme ça tu peux reconnaître tes congénères (et moi te repérer aussi) en train de faire la queue pour un sandwich de milanesa. Ca donne tout de suite l'occasion de conversations passionnantes entre compagnons d'aventures, vous en avez des péripéties exaltantes à vous raconter. Untel est passé Manager avant toi l'hijo de puta, ouais mais toi ton n+4 t'a donné une super mission alors ça compense, barbaro! C'est pas tout mais il faut que t'y ailles, ton super Power Ranger, pardon, Powerpoint, t'attend pour une mission stratégique.
Ey maestro, t'as vu que t'as un badge, avec un cordon rouge autour du cou ? Ca ne te déprime pas ? Moi, en tout cas, je ne te l'envie pas.

Il fut un temps où les travailleurs étaient connus par leur prénoms, ou par leur lien de parenté, le fils du paysan reprenait l'exploitation, la femme du cheminot rentrait secrétaire la SNCF... Plus tard on travaillait parce qu'on avait envoyé un CV mais le patron connaissait quand même notre nom de famille et notre tête.
Maintenant, toi n° 5280, tu es anonyme. Tu ne pourras accéder à ton super open space et en sortir ce soir que parce que ton code barre de ton super badge, avec cordon rouge, aura bipé comme il faut. Donc la jolie hôtesse de fera un joli sourire. T'as des collègues super sympas qui ont le même badge que toi, qui sont dans la tour d'à côté ou dans d'autres capitales du monde, que tu connais bien, mais que par mail ou juste par la voix. Tu devras taper le bon mot de passe sinon tu ne pourras pas ouvrir ta messagerie interne et communiquer - par mail, cela va s'en dire- avec eux, tes collègues super sympas que t'as jamais vu.
Parfois, tu te dis que tu ne sais pas bien vraiment pour qui tu te lèves tous les matins, encore moins qui récolte les fruits de ton labeur... C'est que la grande worldwide international company, elle est international worlwide justement, alors c'est compliqué...

Mierda, José, t'as renversé ton maté brûlant sur ton badge, que boludo, tu vas plus biper, t'es foutu !

Ai-je rêvé ?

2010-02-26T05:42:00.012+01:00

- cette moiteur tropicale épuisante
- mes retrouvailles avec Carmen 9 mois après son départ de BA, la sensation qu'on s'était quitté la veille
- son appartement dans son quartier favelesque
- les fourmis qui sortaient de nulle part dès qu'on faisait tomber un morceau de mangue sur le sol de sa cuisine
- les fenêtres ouvertes la nuit pour respirer, qui nous laissaient entendre la vie nocturne de son quartier qui ne dort jamais, la musique non-stop, les conversations, les rares voitures, le coq des voisins, ce coq putain que j'avais envie d'égorger (ça me rappelle celui de la voisine maman)
- cet après-midi inoubliable sur la terrasse du toit de son immeuble
- notre amitié au sein de cette communauté italo/franco/israelo/brésilienne, la preuve vivante que tout est possible dans ce monde
- nos conversations en anglais et en espagnol suivant les interlocuteurs pour se comprendre tous, alors que ce n'était la langue d'aucun d'entre nous, parce que personne ne parlait la langue de personne. Nos fous rires et nos traductions simultanées qui nous épuisaient en fin de soirée
- notre chef israëlien maître de la cuisine chinoise, Carmen aux commandes pour les pâtes et moi pour les crêpes (j'avais amené ma poële, sic)
- Itay nous corrigeant à tous notre accent en anglais, l'hijo de puta.
- Carmen bilingue demandant "a pilow to not vomiting on the boat"
- nos adieux et les pleurs sur la plage
- toutes ces chansons dans cette langue que je ne comprenais pas, envoutantes, que je n'entends pas ici, que je n'entendrai plus, à moins que Carmen me fasse le CD qu'elle m'a promis mais j'ai comme un doute...
- ces défilés de danseurs, de musiciens, de percussionnistes, ces explosions de sons, de couleurs, d'allégresse, de danse, de démesure, cette foule interminable
- ces stars locales chantant leurs tubes depuis des estrades sur des camions géants avec maxi sono, maxi éclairages, avec équipes TV et fans sautant partout à leurs côtés
- cette organisation étonnamment parfaite pour un événement de cette ampleur, digne d'un festival de Cannes mais puissance 10 000
- ces cortèges qui suivent chaque camion/char
- ces plats délicieux aux saveurs et noms inconnus
- ces couleurs vives, partout, les vêtements, les fruits, les panneaux publicitaires, les bijoux des femmes, même leur ombre à paupière. Le beige, le bleu marine et le noir n'existent pas dans ce pays.
- ces nombreux fruits dont j'ignorais l'existence, sous forme de jus, de cocktails sucrés dangereux qui te saoûlent sans que tu t'en aperçoives
- ces rues pavées, ces maisons et bâtiments chargées d'histoire coloniale
- les couleurs de peau qu'on ne voit pas en Argentine, toutes les variantes de bronzé, doré, café au lait, métis, blancs et noirs, témoins de l'histoire, de l'esclavage et parfois des yeux clairs qui jaillissent par surprise
- ces corps de femmes incroyables, ces silhouettes parfaites à faire changer une blanche de trottoir pour ne pas souffrir de la comparaison
- la musique omniprésente
- la musique en continu
- les favelas à perte de vue qui entourent la ville
- l'eau de cette île encore plus chaude que celle du Mexique (perdon Mexico lindo mais j'ai trouvé plus chaud que toi)
- ces corps de mâles soigneusement musclés toute l'année durant, aux torses imberbes méticuleusement épilés, des neurones qui ont passé plus de temps à transpirer sur des vélos d'appartement que dans des bibliothèques c'est certain
- cet affichage de fric vraiment too much, cette exubérance féminine lors de mon escale à Sao Paolo, une concentration maximale de sacs et valises Vuitton au mètre carré, ces mains et pieds manucurées/pédicurés, ces lunettes de soleil sur le nez à 23h dans un aéroport, ces talons hyper-hauts, ces chaussures encore jamais vues, ces cheveux longs impeccables, ces archétypes vivants et clichés bien réels de la latina cheta (arg) / fresa (mex) / pija (esp) / posh (uk) / qui a du pèse et qui veux que ça se sache (fr), qui me faisait sentir une clocharde mochilera à côté d'elles. J'avais pas été prévenue qu'il fallait prendre l'avion sapée comme à un bal des débutantes.
- ces Brésiliens de New York rencontrés à l'aéroport, qui rentrent au pays une fois par an, précisément à ce moment de l'année, parce qu'ils ne rateraient cet événement pour rien au monde...

C'était le carnaval de Salvador de Bahia et je ne m'en suis pas encore remise.
Le prochain sera ailleurs, là-bas si les orishas le veulent bien...

Le tube de l'été au Brésil, Rebolation

Devinette : où suis-je ?

2010-02-26T05:38:00.001+01:00

A Buenos Aires pardi ! en plein centre !

Ces photos sont prises depuis la Reserva Ecológica de Buenos Aires, à deux pas de Puerto Madero, et depuis la Costanera Sur, en face de l'Aeroparque, l'aéroport pour les vols nationaux.

Petite précision, c'est pas l'océan atlantique, c'est l'estuaire du rio de la Plata.

En été ses eaux sont incroyablement chaudes, je m'y suis baignée il y a peu.

J'avais cru ces photos perdues, elles datent de l'hiver dernier (pour nous), mais je les ai retrouvées à ma grande joie sur une vielle clé USB !

Nuit de fournaise

2010-01-27T04:46:00.002+01:00

Minuit trente, je transpire. Je rentre à la maison après une soirée au ciné bien au frais - merci l'air conditionné -, et me rends compte que mon quartier a changé. Il est peuplé ! J'entends l'intimité de tous les étages, tous fenêtres ouvertes, des conversations, une musique andine, la télé.... Les habitants de ma rue que je ne croise jamais sont de sortie, la mère avec son bébé assis à même le trottoir, à côté d'un clochard, deux amoureux transis sur un perron et une bande-passante de promeneurs comme moi. En bas de mon immeuble le concierge bavarde avec des voisins. La chaleur nous fait enfin nous rencontrer un soir d'été. On se regarde avec un air entendu de "que calor"... Pas besoin de parler.

Ah mais t'es française !!!!

2010-01-23T16:48:00.015+01:00

La journée commence bien. Samedi matin 11h, après 4 toasts de Nutella et 3 oranges pressées, 31 degrés prévus pour la journée, le boliche (discothèque) d'en-bas toujours ouvert qui me fait me trémousser sur ma chaise avec sa salsa et sa bachata que je peux entendre 6 étages plus haut. Je repense à la soirée d'hier, qui aurait pu se passer à 11 000 km d'ici dans un bar parisien.

J'oublie en effet, ne fréquentant pas beaucoup de compatriotes en dehors de mon travail, que je parle français avec un accent, mes origines me suivent et me collent à la langue. Hier soir donc soirée avec beaucoup de français. Et contente d'être là-bas pour une fois, ça change. Et qu'est-ce que tu fais ici, et ça fait combien de temps que t'es là, ah tu voyages bla bla bla. Les questions et réponses habituelles. Personne ne demande à personne de quel coin il est, mais à moi oui.
- Mais, tu viens d'où ?
Et là, je souris comme d'hab...
- Non je ne viens pas de Dunkerque, rires, oui je viens de Toulouse, d'à côté, je sais, ça s'entend. Rires.
La conversation peut reprendre son cours. 5 minutes plus tard, un autre groupe, plus grand, on est tous assis, et même question, qui m'intimide car 5/6 personnes écoutent la réponse. Rires.
- Ah parce que je croyais que tu étais argentine. Rires.
Rires spécialement de mon copain David à côté de moi qui m'avait fait le même coup quand je l'ai connu ici, et avait cru lui aussi que j'étais une argentine qui parlait bien français à cause de mon accent.
- On t'a pas déjà dit que tu parles français avec un accent espagnol ?
- Tu dis que tu viens de Toulousa et pas de Toulouz.
Rires, d'eux, pas les miens. Moi ça commence à m'exaspérer sérieux, depuis 10 ans que j'ai pour la première fois vécu en terre parisienne. Et le meilleur pour la fin.
- Et puis c'est vrai, t'as l'air d'une Argentine, tu fais latine !
Le cliché, le pompon. Quel fin observateur mon gars, sérieux, t'as pas cru que j'étais suédoise ? Remarque totalement débile sachant que les habitants de Buenos aires sont quasi tous d'origine européenne, avec peut-être une plus forte proportion de bruns et brunes qu'à Lille, mais pas plus qu'à Toulouse. Alors oui, je suis châtain foncé aux cheveux longs, j'ai des bras dodus, des bonnes joues, un décolleté qui fait pas pitié, j'ai des anneaux aux oreilles, ça doit être ça, les anneaux, ça fait Jennifer Lopez...

D'aussi loin que je me souvienne, j'ai compris pour la première fois que je parlais pas comme à la télé quand j'avais une dizaine d'années. J'avais pris l'avion Air Inter comme une grande toute seule pour aller voir les cousins parisiens. Première fois que je partais si loin de mon Gers. Je me souviens être arrivée à l'aéroport, être allée dans un café avec tante et cousine, et un serveur m'a demandé ce que je voulais. 3 mots ont suffit :
- "Eing coca s'il-vous-plé".
Et là, le serveur qui me répond en rigolant
- Ah toi ça s'entend que t'es pas d'ici !
Rire de la famille parisienne. Moi j'ai pas compris tout de suite.

Avec les années quand je me retrouvais avec mes cousins parisiens dans la maison familiale en Corrèze, il répétaient ce que je disais, en accentuant un max chaque mot, et ça les faisait marrer et moi aussi, ça n'arrivait qu'une fois par an.

Mexico, 21 ans, une Parisienne Stéphanie m'expliqua le jour où je l'ai rencontrée que la FNAC était un magasin où on vendait des livres et des CD. Je me suis dit la pouffiasse elle me prend vraiment pour une paysanne. Et elle persiste et signe en me parlant encore d'un autre magasin du genre. Je lui explique poliment que je connais.
- Ah tu es déjà venue en France ?
Euh oui, comment te dire... ? Et elle se confond en excuse car elle pensait que j'étais une mexicaine qui parlait bien français, comme j'avais un accent... On ne m'avait encore jamais dit ça, et pourtant, c'était prémonitoire...

Paris, 22 ans, le choc. A tous les niveaux. Premier boulot, premières collègues, des provinciales, des vrais Parisiennes ou de banlieue. Une seule vient du Sud-Ouest, mais c'est pas une alliée, elle ne l'a pas trop, pas comme moi. L'accent. L'accent qui fait que tout le monde se marre, parce que c'est "trop" mignon, que ça fait vacances, soleil, que t'inquiète pas les gens rigolent mais en fait ils aimeraient avoir le même. De tout j'ai entendu. Au bureau quand je téléphonais à ma famille, mes amis de là-bas, ou à ma copine marseillaise Fanny, on devinait que je parlais à mes semblables car paraît-il mon accent décuplait. Des petits merdeuses de stagiaires de 20 ans me coupent carrément la parole pour me demander "mais tu viens d'où?". En réunion certains clients ne disent rien, ne sourient pas ouvertement mais leurs commissures aux lèvres les trahissent dès que j'ouvre la bouche. Et là je comprends, je ne parle pas et ne parlerai jamais comme Claire Chazal, d'ailleurs Claire Chazal ne pourrait pas parler comme moi, sinon on ne la prendrait pas au sérieux. C'est la triste vérité.
Je visite des apparts, on me demande si je suis espagnole ou italienne.
Une fois on m'a demandé à Paris d'où je venais.
- Je réponds du sud-ouest.
- Et là on me demande oui mais de quel pays ?
Véridique. Je suis pourtant 100% française, élevée et nourrie au bon maïs du Gers, d'ancêtres béarno-corréziens gardiens de vaches. Je m'appelle même Dumond, je peux pas mieux faire !

Je me suis souvent demandé, si j'avais eu les yeux un peu bridés, si des inconnus me poseraient la même question, aussi vite, dans la conversation ? Est-ce qu'on demande à Fatima en 15 secondes si elle est d'origine marocaine ou algérienne ? Pas une fois en 5 ans à Paris en parlant avec des inconnus, la boulangère, au téléphone, des amis d'amis qui ne me connaissaient pas, j'ai pu éviter les questions.
- Non parce que ton accent il est pas comme à Marseille, il est différent...
Ben ouais, bravo, c'est pas comme Pagnol et Manon des Sources ou FR3 Marseille, non.
- Ah ouais parce que quand je vais en vacances dans le Sud (comprendre dans ce cas le sud-est car le sud-ouest n'est pas sur leur carte), ils parlent pas pareil.
C'est pas méchant, c'est pas mal intentionné, mais ça pue le parisianisme, parfois un peu le snobisme et surtout l'ignorance. Le sourire attendri quand je raconte une histoire, quand un putaing m'échappe, ou une expression bien de chez moi, comme quand un gosse fait des fautes de français ou emploie un mot dans un mauvais contexte
- Ah mais t'as pas perdu ton accent depuis tout ce temps!
Des claques !!!!

Tellement de remarques entendues depuis 10 ans que je suis sortie de mon bercail que c'est vrai, je me sens plus à l'aise pour parler avec des gens du sud, de Biarritz à Nice, qui ne me poseront pas de questions et ne relèveront pas cette différence. Hier soir, à 11 000 km de la France, je me suis encore sentie à part des autres compatriotes. Ne pourrait-on pas considérer ici qu'on vient tous du même pays ? On est quand même plus petit que la Patagonie argentine !

Costumbres argentinas

2010-01-16T23:24:00.006+01:00

En une semaine j'ai découvert de nouvelles coutumes argentines

Cette année premières fêtes de fin d'année en Argentine, 1er Noël en (belle-)famille. On me prévient de m'organiser asez tôt pour venir car dès la fin de l'après-midi, le 24 comme le 31 décembre, les commerces ferment beaucoup plus tôt, les bus passent au compte-goutte, plus de métro à partir de 20h... La ville et sa frénésie s'arrêtent quelques heures. Et ce n'est pas pour me déplaire que le système, à défaut de s'arrêter complètement, ralentisse. Et que les chauffeurs de bus et de métro puissent manger en famille, comme moi.
Noël ici ça donne qu'on est tout transpirant, on arrive avec sa bouteille d'eau, on se retrouve en tongues autour du sapin, à se mettre du Off (l'anti-moustique) sur les jambes, c'est franchement surréaliste. On pense qu'au pays les routes sont bloquées par la neige, que sa mère doit être les fesses scotchées au radiateur et que le frérot en Lituanie doit être à moins 20°C. On essaie d'imaginer mais on n'arrive pas trop à réaliser. Par chance on échappe ici au matraquage publicitario-commercial des affaires/offres/idées cadeau de Noël dans les magasins. Pas non plus de vitrine redécorée en rouge et papa Noël comme chez nous, quasi pas de guirlande dans la ville, juste un sapin blanc pseudo-enneigé sur l'avenida 9 de Julio au pied de l'Obelisco, qui semble être tombé d'un avion tellement on n'y croit pas une seconde.
Maintenant que le décor est planté je rentre dans le vif du sujet. 1ère découverte, tout d'abord, le goût, voire la passion ici pour les pétards, fusées, ballons montgolfières et autres gadgets et accessoires qui volent dans le ciel et/ou font du bruit et de la fumée. Il me semble qu'en France on arrête d'y jouer vers les 17 ans (sauf mon ami John qui se reconnaîtra...), mais ici les pères de familles autant que leurs fistons, les filles et les plus grands s'y donnent à coeur joie. Ca donne une cacophonie de pétards dès le matin, puis de fusées éclairantes et feux d'artifices à la nuit tombée, le 24 et le 31 décembre. L'heure de pointe est de 23h à 1h du matin, et là, c'est la folie. On ne s'entend plus, ça résonne dans les manzanas, les pleurs des bébés et jeunes enfants s'échappent des fenêtres... Chez ma belle-soeur, chaque année le chat se cache sous le lit toute la journée et toute la nuit. Il connaît la musique attend que ça passe...pobrecito. Ca commence à s'engueuler aussi, de balcon à balcon, on demande que ça s'arrête, qu'il y a des enfants ici qui ne peuvent pas dormir. Sauf que Gustavo et son fiston sur la terrasse d'à côté, il est au taquet depuis 1 an. Il a fait le plein à Cotto (le supermarché) de tous ces gadgets, des nouvelles fusées volantes "encore plus de bruit encore plus loin"...et que cette année il veut en mettre plein la vue et plein les oreilles à ses voisins... Le bordel bien latino comme je les aime. Il faut le voir et surtout l'entendre pour le croire, à côté nos fêtes sont bien silencieuses en comparaison ! Et bien entendu, dès 1h du mat on entend quelques ambulances et sur la chaîne TV Chronica, on donne les premières infos sur les premiers accidents, premiers blessés, premières mains brûlées de l'année... Inévitable !

Souvenir du nouvel an sur une terrasse d'Almagro...

Ensuite, autre petite anecdote, celle 30 décembre. Le matin en partant travailler je trouvais les rues particulièrement sales, ou plus exactement jonchées de petits papiers blancs, et pensais que les rues n'avaient pas été nettoyées depuis la veille... Erreur, c'est la coutume ici pour les employés de bureau de jeter des milliers de petits papiers par les fenêtres pour fêter la fin de l'année !

Ce qui donnait ça vu de mon bureau :

cascolimpio.wordpress.com/2008/12/

Enfin, vu sur les plages ce week-end, alors que j'étais sur le point de m'endormir, j'ai entendu un groupe de personnes tout près de moi applaudir, puis les gens derrière, puis devant, puis partout, tous debout les yeux fixés vers le rivage. Plusieurs secondes je me suis demandée pourquoi, impressionnée par un tel spectacle, jusqu'à ce que l'on m'explique que c'était la coutume, un geste solidaire, lorsque des parents perdaient leur enfant sur la plage, où qu'un enfant se manifestait après s'être perdu, de faire passer un message d'alerte pour que les familles se retrouvent. Chaque parent retrouve sa marmaille et scrute si un enfant se trouve seul... Je ne pense pas que ce soit typiquement argentin mais plutôt sud-américain. En tout cas c'est un spectacle assez angoissant quand on connaît pas, qu'on comprend pas, cet applaudissement qui n'en finit pas, assourdissant, qui dure et qui dure, jusqu'à l'heureux dénouement.
Chacun ensuite retrouve sa serviette, son maté, repart se baigner comme si de rien n'était. Il restait juste une boluda émue devant tout ça, encore et toujours plus convaincue qu'ici décidément, certaines choses de passent bizzares, étranges, exemplaires et touchantes.

un exemple de scène trouvée sur youtube

Une question d'hémisphère...

2009-12-15T23:27:00.002+01:00

Novembre

Petite mise au point pour ne pas perdre le Nord et suivre mon calendrier :

En novembre, c'est le printemps, et les jacarandas, mes arbres préférés, sont en fleurs.
En décembre, c'est les fortes chaleurs qui commencent, on remercie la clim et les étudiants commencent leurs grandes vacances à Noël.
Noël passe d'ailleurs complètement inaperçu et ce n'est pas les quelques sapins de Noël dispersés dans la ville qui vont changer 30 ans d'habitude de froid à cette époque. Je remarque juste que les moustiques me rendent la vie dure et que peut-être à Noël je vais demander un colis de Biaphine.
Le top pour le Nouvel An est non pas de louer un chalet au ski mais une maison avec jardin, pileta (piscine) et parilla (barbecue) pour manger les premières viandes de l'année en maillot de bain.
En Janvier on part à la plage et tous les lieux touristiques sont pleins à craquer
En Février on se prépare à la rentrée.
En Mars l'université reprend
En Avril on ne se découvre pas d'un fil, c'est l'automne
En Mai fini les nu pieds
En Juin on se les caille
En Juillet c'est la doudoune assurée et on s'arrange pour rentrer en France en vacances
En Août, on renonce à regarder les photos des vacances des amis en Europe sous peine de déprime grave
En Septembre on ressort un peu
En Octobre le printemps bourgeonne

Dernières anecdotes :
Ici le ciel est plus bas que chez nous, dur de l'expliquer mais partez en Patagonie et vous comprendrez, les nuages n'ont jamais paru si près
Les étoiles ne sont pas les mêmes, pas d'étoile polaire mais l'étoile australe !
Ici pour avoir la lumière toute la journée dans son appartement, il faut qu'il soit orienté nord...
Moi il m'a fallu une bonne demi-heure d'explication de mon frère pour le comprendre. Vous me suivez ?

Les rockers argentins sont vivants

2009-12-15T23:02:00.006+01:00

Terre musicale particulièrement fertile, l'Argentine a la chance d'avoir ses rockers vivants, en pleine forme et toujours sur scène. Andres Calamaro ( ex los Rodriguez, ex los Abuemos de la Nada), los Fabulosos Cadillacs, Fito Paez, Charly Garcia, Spinetta, Soda Stereo, los Redonditos de Ricotta, la Bersuit, Los Ratones Paranoicos pour ne citer qu'eux... Les Argentins sont fiers de leur "rock nacional" et ont de quoi. Les rockers argentins sont des références pour tous et depuis 10/15 ans, s'exportent bien au-delà des frontières dans tous les pays hispanophones et certains comme Andres Calamaro font chanter toute l'Espagne.
Comme ils sont copains entre eux, quand on va voir Calamaro comme dimanche dernier au Club de la Ciudad (mon rêve s'est enfin exaucé), on voit en même temps Vicentico (ex Los Fabulosos Cadillacs), le chanteur des Babasonicos et Fito Paez, comme ça, qui passaient par là... Et moi j'exultais !

Tous ces noms sont certainement de grands inconnus pour ceux qui me liront, mais imaginez être la génération de mes parents, et être en âge de voir des idoles de rock sur scène, encore jeunes et fringuants, sans devoir acheter les compils ou les voir en documentaires à la télé. Ou comme si chez nous on avait Indochine et Noir Désir au top de leur gloire, un Gainsbourg vivant, Johnny Hallyday loin du coma, Téléphone encore à la mode, comme s'ils étaient copains tous entre eux, avaient tout juste 50 ans ou même pas encore et restaient de vrais rockers remplissant les stades, sans promo chez Drucker, sans reportage dans Gala, et sans lifting.

Ce n'est qu'une simple anecdote musicale, mais c'est une illustration de cet étrange sentiment que j'ai ici, celui d'être dans une époque encore vierge, un pays jeune, sans besoin de références passées, car ici le rock c'est maintenant et pas en noir et blanc.

Le bruit et les odeurs

2009-10-26T02:39:00.008+01:00

Jamais je n'avais autant identifié à une ville à ses bruits, à ses sons, à sa musique et à ses odeurs que Buenos Aires.

La ville est parmi l'une des capitales les plus bruyantes au monde paraît-il. Le centre est envahi de taxis jaunes et noirs tel un New York européo-latino. Autant le réseau de métro est très peu développé, autant les collectivos, eux, quadrillent toute la ville jour et nuit. Donc à n'importe quel endroit de la capitale on écoutera le collectivo passer et dévaler les avenues et les moindres petites rues sans trop de limitation de vitesse. Au point que vivre dans une rue où ne passe pas de collectivo est un gage de tranquilité sonore. Visuellement, les collectivos sont différents selon chaque ligne et chaque compagnie privée qui les exploite. Certains, les plus drôles, sont "tunnés" façon voitures des kékés de la côte méditerrannée, couleurs et dégradés bleutés sur le parebrise, la radio et la musique au goût du chauffeur, parfois le chapelet qui pend au rétroviseur comme j'ai connu à Mexico. Pas de virgen de Guadalupe mais la photo des enfants du chauffeur, de la novia... Bref, un univers différent à chaque trajet.
Les voitures sont très modernes ou d'une autre époque, un bon tiers ne passerait pas le contrôle technique je pense mais elles roulent. Et font du bruit. En proportion il y a quand même beaucoup moins de voitures qui circulent dans le centre que dans des capitales européennes. Situation économique oblige, ci on est très loin d'une voiture par famille, c'est collectivo et subte (metro) pour tous.

La musique typique que l'on peut entendre par hasard comme ça en passant dans la rue est bien-sûr le tango. C'est quelques notes, un air, une chanson, qui s'échappe d'un attrape-touristes, d'un magasin de disques de l'avenue Corrientes, d'une fenêtre, d'une boutique, d'un taxi, en passant le soir devant un bar, une milonga (salon où on danse le tango), devant une école de danse...
En plus du tango, je suis toujours ravie d'entendre à la radio toute la musique que j'aime et que je ne pouvais écouter que dans mon MP3 depuis des années. Au bureau pendant la journée j'écoute Andrès Calamaro, los Rodriguez, los Fabulosos Cadillacs, du folklore argentin, Mercedes Sosa, Mana, tous les tubes latinos du moment ou les classiques, mon Chichi Peralta adoré, un peu de salsa, de merengue, bachata... C'est comme si je faisais une sélection de ma musique préférée, sauf qu'elle passe toute seule à la radio !
L'autre bruit qui me semble très typique de Buenos Aires sont les enthousiasmes télévisuels dominicaux provoqués par les matches de foot. Cris, hurlements, explosions de joie ou de colère, insultes, beaucoup d'insultes, aux joueurs, entraîneurs, arbitres, spectateurs supporters de l'équipe adverse..., c'est le fond sonore habituel d'un dimanche calme à la maison les fenêtres ouvertes... Cet après-midi c'était Boca contre River, c'est à dire un match entre 2 équipes mythiques de la ville pour lesquelles les inchas (les supporters) se couperaient un bras pour voir leur joueurs gagner. Et je me suis dis en entendant à plusieurs reprises des hurlements dans toute la cuadra (le paté de maison) que ça me rappelait la France pendant le Mondial, lorsque l'équipe de France jouait, sauf qu'ici c'est le Mondial tous les week-ends.

Et les odeurs, vous me direz quelles odeurs ??? Je vous répondrai sans hésiter l'odeur des braises ardentes, de la grillade, dès 10h du matin, ce filet de fumée qui vient des restaurants alentours et qui me taquine les narines quand je suis au bureau et me fait calculer que la pause déjeuner se rapproche. Car les Argentins qui peuvent dépenser 20 pesos vont s'enfiler une bonne viande à midi, forcément cuite au feu de bois. C'est l'asado, la parilla,la parillada, bref tout ce vocabulaire de grillades et de barbecue que l'on apprend ici en arrivant. C'est le plat de prédilection, incontournable pour un dimanche en famille, une soirée entre amis, improvisable à toute heure, en hiver ou en été. J'en ai vu qui installaient les braises par terre dans la rue. Ici on trouve des braises à acheter aussi facilement qu'une bouteille d'eau. L 'odeur des braises est dans toute la ville. Dans les restaurants en semaine, dans les jardins et terrasses les week-ends... et dans ma mémoire olfactive pour toujours.

Les trentenaires

2009-10-04T04:04:00.008+02:00

A 30 ans, on se dit que dans 10 ans on en a 40 putain !
On va au mariage des copains,
On est témoin
On se dit que la robe blanche à nous aussi nous irait bien

Certains achètent un plasma, une Scenic
d'autres lâchent le job et prennent une année sabbatique
Certaines pensent à l'horloge biologique
Arrêtent les pilules chimiques

Les copines tombent enceinte, accouchent du 1er
ou du 2ème pour les plus pressées,
Ont des problèmes de nounou, de crèche, de garderie
Leurs enfants s'appellent Hugo, Matéo, Enzo y tutti quanti

Certains se séparent, divorcent, recommencent en solo
Ou passent chez le notaire, font des prêts, font des travaux
Achètent un appart, font construire une maison
tandis que d'autres vivent - encore - en colocation

La trentenaire s'accepte enfin,
ses petits seins et son nez qui l'est moins
Elle arrache en cachette ses premiers cheveux blancs
Constate qu'elle n'a plus le corps de ses 20 ans

On dit qu'elle est au top de sa vie de femme,
que c'est une madame
Que ses hormones, sa libido font des ravages
Mais elle s'effraye déjà des effets de l'âge

Elle laisse tomber Biba et achète Marie-Claire
cherche des conseils pour ne pas rester célibataire
Elle prend un chat, commence la salsa
Et déprime de tous ces couples qu'elle voit à Ikea

Il aime la jeunette étudiante
Pas pressante, pas chiante
Il se dit qu'il peut encore profiter de la vie
De ses soirées tranquilles avec ses amis...

Il ne veut pas d'engagement, pas d'hystérique
Mais en est à sa troisième année sur Meetic
Drague sur Match, Zoosk, Facebook
Et se sent au fond de lui un plouc

Age bizarre et tant contradictoire
Tellement de voies, différentes histoires,
Déjà sur des rails ou un peu perdus,
Pour tous destination inconnue.

samedi 19 septembre

2009-09-19T15:56:00.008+02:00

Le coeur n'y est pas mais je vais me coiffer, ne pas "avoir l'air d'une folle" comme tu disais, mettre du parfum, n'importe lequel, de toute manière je ne pense pas que tu savais les distinguer, mais du parfum. Mamie ne supporte pas en mettre, et tu attendais nos visites maman et moi pour ces respirer ces effluves qui t'étaient interdites. Mettre un peu de couleur, ne pas ressembler "à une veuve portuguaise" toute de noir vêtue. Le résultat n'est pas trop mal finalement, je crois que je serais à ton goût si je venais rue Buffon. Je vais t'envoyer tous les buenos aires possibles pour t'accompagner là-haut. Je sais que tu redescendras de temps en temps vers le Libanoun, le Béarn et par ici aussi j'espère.

Parlez-vous français ?

2009-09-13T22:40:00.007+02:00

Jane, une étudiante américaine, partait en stage au Sénégal. Elle écrit très bien mais se coince un peu à l'oral. Je suis sûre qu'elle reviendra avec des expressions de là-bas, voir même avec un peu de leur accent !
Alfonso devait passait le DELF pour son université (comme un TOEFL de français). Il est très bon, il a eu son exam et quand il m'a appelée pour m'annoncer les résultat j'étais pas peu fière.
Rodolfo et Anna, tous deux enseignants d'université, me font souvent rougir de mon pauvre niveau de littérature française en comparaison du leur et me font disserter sur Epicure, qui du coup devient ma lecture de chevet pour ne pas passer pour une complète ignorante.
Mirta, tout un personnage, est devenue ma mère adoptive argentine. Elle connaît maintenant la différence entre le passé composé et l'imparfait. Une victoire.
Quant à Mabel, qui a étudié le français toute sa vie pour le plaisir, elle a gagné un voyage à Paris et, pour la première fois, à 56 ans, voyage seule et part en Europe ! Je lui ai fait son programme de visite de la capitale, pour chaque jour, lui ai expliqué l'arrivée à Orly, le changement à Anthony, le RER, la Gare du Nord... Elle vient de m'appeler du RER justement, aussi excitée de son premier jour en France que des gamins que l'on lâcherait à EuroDisney. Elle me dit que quand elle parle aux gens tout le monde la comprend, elle n'en revient pas !

Comme beaucoup de nouveaux arrivants, j'ai cherché à donner des cours de français à Buenos Aires. Je l'avais fait pendant 1 an à Mexico et j'avais adoré cette expérience. Je me suis donc improvisée à nouveau Profesora de francés, sans d'autre bagage ou diplôme que mon passé de française et mon niveau de français"natif". Drôle d'impression de n'avoir à vendre que ça finalement, son passé, le fait n'être né et d'avoir grandi là-bas, et que l'on vous paye pour ça, mais c'est le système, et ça marche. Ce n'est pas bien difficile, les livres et méthodes existent, et on s'y met très vite. Financièrement tout dépend. Sans intermédiaire, on s'en sort très bien, mais lorsque c'est un institut de langues qui nous envoie des élèves, il ne nous reste que 50%.
Certains étrangers passent ainsi des années à enseigner leur langue maternelle, français, américains... Solution de facilité en quelque sorte, moyen de substistance ou heures extras pour arrondir ses fins de mois, mais aussi formidable prétexte pour connaître des Argentins.

Ma vie ici se serait pas la même sans eux, mes élèves, mes rendez-vous hebdomadaires chez eux, à leur bureau, autour d'un maté, d'un thé, de petits gâteaux. Tout d'abord, grâce à tous ces aller-retours, j'ai su très vite m'orienter dans cette ville, pour la traverser, connaître les différents quartiers, savoir comment m'y rendre... Ensuite, c'est toute une décharge de "buena onda" que je reçois à chaque fois : cette allegresse et cette gentillesse naturelle envers autrui, si fortes ici, qui devraient être aussi contagieuses que la grippe A pour le bien de l'humanité. Un sourire accompagné du traditionnel abrazo pour m'accueillir, leur plaisir d'apprendre, leur curiosité intellectuelle, leurs questions qui me font rire et toutes celles sur ma vie et comment est mon nouvel appartement, mon grand-père et ce que je j'ai fait le week-end dernier. Ici pas de barrière, on rentre de suite dans le personel, la confidence, pas de réserve, pas de relations "codées", tutoiement d'office, en fait beaucoup plus décontractés et décomplexés, tous, et moi aussi au final. Enfin, ces cours sont comme des petits moments à part de la vie de tous les jours : des repères, des rendez-vous chronométrés mais des amitiés bien réelles, la sensation de me rendre utile, de percevoir de suite des progrès, une totale indépendance, pas de supérieur, de hiérarchie, pas de doute sur mes compétences... Ca a du bon d'avoir la langue infuse !

Train train du matin

2009-08-25T05:33:00.008+02:00

Avenida Corrientes
source http://www.flickr.com/photos/42393266@N00/137161208

6:00 je hais mon portable qui sonne, le monde, la Terre, mon job qui me fait me réveiller à cette heure. Il fait nuit.

6:10 je fais semblant de ne pas avoir entendu. De toute manière il fait encore nuit.

6:16 je me dis que je suis une boluda, je vais encore arriver en retard, donc je me lève.

6:35 je pars de chez moi en sachant que j'ai déjà 5mn de retard sur le collectivo que j'attends à Junin y Corrientes. Recontramil boluda. Il fait encore nuit, personne dans les rues, sauf une dératée qui court un sprint, moi.

6:40 personne à l'arrêt du collectivo évidemment, et là, j'attends et me déteste d'être si prévisiblement irrécupérable. Envisage de prendre le métro demain, pour voir si je peux gagner encore 3mn de sommeil. Il fait froid, seul mon MP3 et un peu de bachata dominicaine me mettent du baume au coeur. J'essaie de ne pas penser à mes copines qui se prélassent au bord de laplage dans l'hémisphère nord et se plaignent dela canicule.

6:45 enfin le n°24 arrive, j'ai même droit à une place assise car à cette heure-là c'est encore possible. Si par malchance elles sont toutes prises, un petit regard désespéré à un représentant de la gent masculine arrange mon sort. Les Argentins sont galants, je n'aime pas en abuser mais le matin pas de pitié.

6h46 c'est parti mon kiki le n°24 descend l'avenue Corrientes, la célèbre avenue des théâtres et des cinémas, vide évidemment. On arrive à l'Obélisque, on devine le lever du soleil derrière leMicro Centro et les tours de Puerto Madéro...

6h55 on tourne direction Plaza de Mayo, place historique encore toute calme à cette heure-là, dont le ciel dégagé laisse toute la place aux prémices de l'aube et à ses dégradés de bleu. A contre-jour siège la Casa Rosada, le palais présidentiel, bâtiment de couleur rose dont la façade arrière commence à virer à l'orange...
Le meilleur moment du matin, quelques minutes de calme suspendues dans le temps, dans ce lieu si symbolique de Buenos Aires, entre mon lit et mon bureau, mon sommeil et le bourdonnement de la ville qui commence à fredonner dans mes oreilles.
Je me dis qu'il va falloir que je prenne l'appareil photo demain avec moi, sans faute.

7:00 On traverse le quartier de San Telmo.

7:05 Avenida Belgrano y Bolivar, je descends, resprinte une cuadra, 6ème étage, je refuse de me regarder décalquée dans le miroir de l'ascenseur, et en franchissant la porte je me force d'un "Hola quetal" tout sourire !
En allumant mon ordi je me souviens qu'il y a 1 an, j'étais à Buenos Aires en vacances, pour la 2ème fois, et que j'ai décidé de revenir pour de bon et tenter l'aventure... En fait je maudis ces horaires mais je remercie du fond du coeur celui qui m'a donné une chance, un visa de travail et la possibilité de rester ici un petit moment. Il ne sait pas à quel point il a fait une heureuse. Un jour je lui dirai. Il ne comprend pas non plus comment une Française puisse vouloir vivre ici. Un jour je lui expliquerai. Moi en tout cas, je me pince encore parfois pour y croire !

Ce ne sera pas Tahiti... mais Madagascar

2009-08-12T02:53:00.013+02:00

Oui, François est resté bouche bée devant ce film et, après la fin de la guerre, il demanda sa mutation pour lui et Zoë à Tahiti, la faute aux vahinées peut-être... Ce serait leur voyage de noces !Seulement l'avis de mutation est arrivé trop tard, après celui pour Madagascar.Entre temps, les jeunes trentenaires partirent pour l'île rouge, un territoire plus grand que la France, au large du Mozambique et de l'Afrique du Sud, qui allait les accueillir pendant 16 ans, et ma mère pendant ses premières 14 années.

Impossible de résumer toute cette tranche de vie, les innombrables souvenirs d'école, d'élèves malgaches, d'amis rencontrés là-bas, de trajets en brousse, de parties de pêche dont tu nous as tant parlé. Parmi les milliers d'anecdotes, je me souviens qu'à chaque aller ou retour vers la métropole, tous les 2 ou 3 ans je crois, vous voyagiez pendant 1 mois et demi. A l'époque pas d'avion direct Paris Tananarive bien sûr. C'était donc un trajet en bateau et en petits avions, de multiples escales en Afrique au Caire, à Djibouti... des trajets en petits coucou pour survoler le Kenya et le Kilimandjaro.... des voyages comme personne n'en fait plus aujourd'hui. Je n'ose imaginer le courage et l'esprit d'aventure qu'il t'a fallu Papi à l'époque pour partir si loin de chez toi et de ton Béarn, sans moyen de communication, sans savoir ce qui vous attendait là-bas. Oui tu étais un aventurier, et ta Zoë suivait.

Vous devinrent parents dans ce pays quelques années après, au fil des affectations vous vécurent à Tananarive, Antsirabé... tu ouvris le lycée de Fort-Dauphin, un lycée internat flambant neuf et moderne (tu étais très fier de la salle de projection de cinéma) qui accueillait les jeunes de la ville et surtout ceux de la brousse. Presque 50 ans après ton retour en France, ta fille m'emmena sur la terre de son enfance et je découvris ce lycée. Le directeur actuel, un de tes anciens élèves, nous raconta ses souvenirs et anecdotes lorsqu'il était ton pensionnaire, que d'émotion ce jour-là... Paraît-il qu'on l'appelle le lycée TURON ! Les palmiers que tu avais planté sont toujours là, avec 6m de plus, et ton livre de comptes aussi, avec ton écriture impeccable et ta signature, à des milliers de kilomètres de chez nous...
Récit de voyage http://overglob.over-blog.com/categorie-818377.html

le lycée internat de Fort Dauphin

devant les palmiers que tu as plantés dans l'allée du lycée

Livre de comptes de 1957/58

Ce pays a marqué toute la famille, même mon frère et moi qui n'y avons pourtant jamais vécu. Petite, je n'arrivais pas à prononcer le nom du pays dont on me parlait tant et disais "Madame Ascar". Chez vous certains mots se disent en malgache : "veloma" pour dire au revoir, je suis "bevouk" ou "voukbe" pour dire qu'on a trop mangé, la chambre "vahin" est celle où dorment les invités, la ramatou est une femme de ménage, un zazakel est un bébé, le sakaf est le repas ect. Et on les utilise aussi du coup.

La meilleure illustration de la malgachophilie/folie de ma famille est l'addiction de tous au romazava et aux brèdes. A ton retour en France dans les années 60, tu as ramené des graines de brèdes mafanes, ces fleurs particulières qui, une fois cuites, ressemblent à des épinards, et qui s'accompagnent de viandes et de riz, comme une sorte de ragoût. Les fleurs de brèdes provoquent un fourmillement dans la langues et les lèvres, une sorte d'électricité" (l'adjectif "mafane" = chaud en malgache). Depuis lors, la récolte n'a jamais cessée, Zoë fait des conserves, mon frère a pris la relève au jardin, et le roumazava est notre plat de fêtes, de Noël, et de mon anniversaire. C'est le plat qu'il est souhaitable de goûter et d'apprécier quand on veut être accepté dans la famille !

Depuis les années 60, vos meubles, tableaux, objets d'artisanat malgaches, rentrés avec vous par bateau, vous ont accompagnés dans votre nouvelle vie en métropole. C'est dans cette ambiance de peintures de zébus et de maisons rouges, de tables et fauteuils en bois exotique que je vous ai rencontrés il y a 30 ans, vous mes grands-parents.

A suivre.

ROMAZAVA

Ingrédients

Viande de boeuf ( ou de de zébu) dont moitié de Jaret et l'autre moitié un peu grasse.
Bottes de Brèdes Mafane (Anamalaho) + Bottes de Brèdes Morelles (Anamamy)Bottes de cresson (Anandrano)
Ttomates + oignons + gingembre+ piments + poivre vert frais + ail + graisse d'oie ou de canard + gros sel

Servir a table accompagné d'une grande quantité de riz nature: on se sert d'abord du riz dans une assiette creuse , puis on noie ce riz sous le bouillon et les brèdes.

Accompagnement

Rougail de tomates : Mélange (de Tomates fraiches +oignons blancs + gingembre + piments oiseaux +citrons combava + Sel) finement taillés et marinés au moins 4 heures au frais avant de servir.

Tu es né le 9 mars 1914

2009-08-09T09:41:00.015+02:00

image empruntée à http://graphikdesigns.free.fr/morlanne-bearn.html

Tu es né le 9 mars 1914 dans une petite propriété à Arthez de Béarn, puis tes parents partirent prendre une métairie à Uzein. Nés à quelques jours de différence, on a toujours fêté nos anniversaires ensemble. De ton Béarn tu as gardé cet accent rocailleux et les "r" qui roulent comme les vagues de la Chambre d'amour, ta plage préférée d'où tu sais. Tu as grandis dans une ferme de Morlanne, celle que ton oncle qui avait fait une petite fortune en Argentine avait pu construire pour la famille. Grâce à lui, tu as évité ton destin de gardien de vaches. A l'école primaire d'Uzein, tu ne parlais pas un mot de français et l'institutrice n'était pas béarnaise... tout dialogue était exclu! Grâce à l'oncle, on a fait étudier le petit François, on l'a même envoyé chez les Jésuites, manière d'en faire un fervent catholique instruit. Là-bas, tu appris le français, fus un élève exemplaire, et quelques récoltes plus tard tu décrochas le bac, toi le fils de métayers du coin qui grandis dans une ferme, à l'ancienne, sans électricité bien sûr, en allant chercher l'eau du puits, enfin comme on vivait dans la campagne dans ces années-là, mais pour de vrai, sans les caméras du jeu de la télé. Oui, le Baccalauréat, dans les années 30, comme ta Zoë d'ailleurs, rencontrée pour la première fois quand tu avais 15 ans. Tu l'avais ramenée avec sa tante dans son village de Boumourt, dans la calèche familiale. Tu la recroiserais encore longtemps, 68 ans de mariage, pas moins que ça.
A tes 17 ans, un cancer emporte ta maman. A 20 ans, ton rêve se réalise, tu es reçu au concours de l'école d'Istres pour devenir aviateur... mais ta vue t'empêchera d'intégrer l'école, et sûrement de te tuer pendant la guerre qui commencerait 5 ans plus tard. Je ne remercierai jamais assez tes yeux défaillants !!!
En 39, c'est la guerre, l'exode et le retour à Boumourt sous les bombes pour Mamie.
Toi tu es fait prisonnier entre Saint-Malo et Nantes, tu t'évades et rentres dans ton village de Morlanne à vélo. En 1940, vous vous retrouvez dans le train, toi pour Paris où tu travailles au Gaz, elle pour la Normandie où elle enseigne.
En décembre tu l'amènes au théâtre du Chatelet voir "Rose-Marie" et tu la demandes en mariage. Comme vous ne connaissiez personne vous avez pris quasi des inconnus pour être vos témoins. Tu m'as souvent parlé de Boulogne, là où vous habitiez boulevard de la Reine, et des fermes de là-bas, des poules qui traversaient les rues (sic), de Paris sans pratiquement aucune voiture... Vous avez connu les bombardements de l'usine Renault à côté de chez vous, les Allemands dans la capitale... Tu nous a raconté mille et une anecdotes de la guerre, un vrai trésor oral que je transmettrai un jour à mon tour à tes arrières petits-enfants, j'espère.
En 44 tu rejoins ta Zoë travailler en Normandie, Mamie t'a aidé à passer le concours d'instituteur, tu feras comme elle, car elle a toujours eu raison, tu le sais. Ce sera un coin plus tranquille pensez-vous. Ben pas vraiment en fait, le 6 juin il s'est passé comme une chose étrange. Vous avez vu les Américains faire trempette sur les plages d'à côté, les Allemands rentrer chez eux avec leurs tanks et tous leurs jouets, les avions alliés les pilonner sur leur passage à côté de l'école... Et vous, mamie et toi, avec chacun votre classe de marmots, sur les routes de Normandie, demandant aux gosses de faire de grands gestes aux aviateurs pour qu'ils attendent un peu plus loin avant de s'en prendre aux occupants...

Un jour où tu es allé au cinéma voir le film "Les révoltés du Bounty" avec Clack Gable, tu t'es dit qu'après la guerre il fallait partir loin, qu'il existait un pays chaud et beau, avec des cocotiers, sans tank ni Allemand chez soi, tu verras ma Zoë...

ps : prochain épisode après une bonne nuit de sommeil.
Bises à Auch

Le blues de l'émigrée

2009-07-29T01:01:00.005+02:00

le Gers en été

Rien de tel qu'un retour aux sources express, improvisé et imposé par des circonstances familiales pour se prendre de plein fouet une nostalgie de son païs. On a beau être content d'être ailleurs, s'estimer chanceux de connaître, découvrir, rencontrer ce(ux) qui est (sont) si loin, je dois avouer qu'à quelques jours du départ j'ai déjà le blues du Sud-ouest en été, des champs de tournesols, du confit servi à table avec autant d'évidence qu'un verre d'eau, du festival de salsa de Tempo Latino à Vic-Fezensac, des siestes avec mon frère et mon chat, des cigarettes avec ma mère à la fin du repas, des dîners au restaurant avec mon père, de la soupe de Mamie, du couple extraordinaire qu'elle forme avec mon grand-père, de cette chaleur écrasante qui nous fait faire quelques kilomètres pour se poser près d'un lac, des visites improvisées et rencontres surprises avec ceux qui partagent le même accent et vocabulaire que moi, les mêmes collège, lycée et souvenirs d'adolescents. Je n'ai aucune envie là tout de suite de rentrer chez moi à Buenos Aires ou plutôt de repartir là-bas, car qu'est ce qui est vraiment chez moi ? Là où j'ai grandi, où j'ai ma famille, où je ne fais pas 3 pas sans rencontrer quelqu'un que je connais même si je suis partie du coin il y a 10 ans, là où j'ai vécu pendant quelques années, ou là où j'ai décidé de vivre depuis 6 mois ? Difficile d'expliquer que c'est tout à la fois, et que je ressens une appartenance là où j'ai posé mes valises au moins 1 an, où j'ai eu un numéro de téléphone, une adresse et des factures, et surtout des amis et des souvenirs que j'ai laissés derrière moi. Je me sens chez moi à Auch et à Buenos Aires, comme je me sentais aussi chez moi à un moment donné à Mexico, à Paris, à Londres et à Toulouse. C'est grave docteur ?

Quand je croise des Gersois qui n'ont pas bougé de là depuis le bac, et qui ont l'assurance d'être bien chez eux sans avoir le besoin de voir si l'herbe est moins jaune ailleurs, je me surprends parfois à les envier. Quand ils me demandent si je suis toujours à Paris, je me surprends parfois à leur mentir et à leur dire oui. Quand je leur dis que je suis à Buenos Aires, je me surprends parfois à ne pas savoir expliquer "comment c'est là-bas", ni à savoir répondre à la fameuse question "et tu te vois y rester longtemps ?". A la croisée de l'OVNI et de la déséquilibrée, de l'éternelle insatisfaite et de la post-adolescente attardée, de la voyageuse incomprise et de la rêveuse instable, c'est un peu l'image que je lis dans leur regard. J'aimerai pouvoir justifier, expliquer, dire que "j'ai suivi mon mari", ce qui serait alors une raison valable certainement mais je n'ai pas de mari, merde. Je ne suis pas partie pour des raisons économiques non plus, on ne meurt pas de faim dans le Sud-Ouest, y'a qu'à me voir. Je suis partie parce qu'on ne vit qu'une fois. Puissiez, vous lecteurs, me comprendre !

La flippe A

2009-07-14T03:41:00.007+02:00

Ainsi est la nouvelle mode a Buenos Aires

Ca s'appelle le barbijo, le masque donc, dont les porteños et porteñas raffollent depuis quelques semaines. C'est chic, ca laisse passer le regard tout en cachant la bouche, moins couvrant qu'une burka, tout en faisant petite fille sage, ca donne un genre "la grippe A ne passera pas par moi, car moi, je me protege, et vous ?" Surtout j'observe la nouvelle mode qui consiste a marcher dans la rue la tete baissee, en mangeant son écharpe ou son col roulé, classe.

J'ai vu les premiers masques au theatre il y a 10 jours, ca m'a fait drole. Ensuite j'ai été prévenue par mail que mes cours de danse étaient annulés en raison de la grippe A, puis la fete du 14 juillet (sauf tout de meme la fete de 400 personnes qui sera organisée demain a l'ambassade demain. Les happy few et autres "élites" du pays auront le privillege de tomber malade chez l'ambassadeur en buvant du bon vin rouge et en se coincant quelques morceaux de fromage dans les dents, c'est nettement plus chic que de choper communément le virus dans la rue). Un partenaire de salsa m'a deconseillé d'aller danser samedi dernier mais est quand meme allé s'entasser dans un stade de foot le lendemain... Hier apres midi en tout cas on constatait avec des copains que les restaurants etaient pleins, les terrasses au soleil aussi. Pendant ce temps-la des cinémas et théatres sont fermés, les vacances scolaires d'hiver ont été avancées pour pouvoir fermer les écoles, idem les universités, beaucoup d'établissements ouverts au public refusent justement le public, ca donne 50 personnes en train de faire la queue dehors pour aller a la banque...C'est le royaume de la contradiction pour tout et n'importe quoi.

Car oui, la grippe A est sévere ici, on a dépassé la centaine de morts, c'est le 3eme pays le plus touché dans le monde apres le Mexique et les Etats-Unis et l'hiver ici ne fait rien pour arranger les choses. Mais vais-je aussi arreter de prendre le bus, de fumer, de prendre l'avion ?

Cette triste épidémie me donne en tout cas l'occasion

- d'écouter une floppée de légendes urbaines et autres vraies fauses rumeurs (genre : le masque ne serait valable que quelques heures et au contraire, si on le garde trop longtemps apres sa duree de peremption ca deviendrait encore plus dageureux que de ne pas en avoir...hummm, pasionnant dites-moi !),

- de me laver les mains 5 fois par jour au savon, ou a l'alcool, quand on me tend une bouteille et que je sens qu'il ne serait pas de bon ton de refuser,

- de me ronger un peu moins les ongles,

- de ne plus embrasser les bébés ou les enfants pour me ou les protéger - je ne sais pas,

- de raler contre le zéro logique et le zéro bon sens des mesures prises

- d'observer les comportements des uns et des autres, leur paranoia, leur contradicion, l'ignorance, la peur, ce curieux sentiment face a la maladie a une époque ou les grandes épidémies nous semblent a des siecles derriere nous. Soudainement en 2009 c'est la flippe A, on se souvient que l'on est parfois peu de chose, voire au pire mortel, meme sans accident.

En de telles circonstances les Argentins se révelent aussi dans leur splendeur. La mere d'une amie me racontait l'autre jour que dans son entreprise, des affiches conseillaient aux employés de se parler a une distance de 1 metre les uns des autres et de ne plus s'embrasser pour se saluer. Ce a quoi sa fille Gaby a repondu : "Ne plus s'embrasser entre collegues, ne pas s'approcher a moins d'un metre pour se parler, mais c'est impossible, comment peuvent-ils nous empecher ? On est comme ca nous !".

J'ai eu envie de lui dire d'aller faire un tour dans une tour de la Défense ou d'ailleurs, ou de rentrer dans un bureau londonien, et qu'elle constaterait que la bas cela ne poserait vraiment aucun probleme. Et puis en fait non, je ne lui ai rien dit. Que les Argentins restent Argentins, et continuent les besos, abrazos et cariños !!! C'est comme ca que je les aime !

Chez le Bolivien

2009-06-23T03:52:00.014+02:00

Buenos Aires est un peu comme une tour de Babel , on y trouve tous les pays d'Europe et d'Orient dans les veines de ses habitants, et on y croise ses voisins de l'Amérique du Sud, mais aussi des Asiatiques et des Africains.

Pour parler de la population de Buenos Aires, quand on est habitué aux grandes villes européennes, le centre la capitale semble extrêmement "blanc", tel un cocktail d'Europe occidentale parachuté dans les années 1900 et que l'on aurait coincé au fin fond de l'Amerique du Sud pour observer ce que tous ces pays mélangés entre eux pouvaient donner 100 ans après. Les Portenos se sentent très fiers de leurs origines venues d'ailleurs, du grand père italien, de la grand-mère syrienne, de leur nom de famille français, de leurs ancêtres juifs polonais, de la mama espagnole... Beaucoup, pour être petit-fils/filles ou fils/filles d'Espagnols ou d'Italiens, ont le double passeport et double nationalité, et peuvent donc venir travailler ou étudier en Europe sans problème, en étant complètement légal. C'est même d'ailleurs un business pour les avocats, on voit beaucoup de bureaux ici qui s'occuppent de d'obtenir la nationalité italienne ou espagnole pour leurs clients auprès des consulats. Ici c'est courant de rencontrer des Argentins dont chaque grand-parent ou parent est d'un pays différent et de continents si éloignés. Un dicton dit "Les Mexicains descendent des Aztèques, les Péruviens des Incas, les Argentins des bateaux."

Pays largement catholique, on trouve de nombreuses églises dans la ville, des cathédrales, à l'architecture beaucoup plus moderne que chez nous forcément. Par chance les Argentins n'ont pas le même rapport à la religion qu'au Mexique, ils n'ont pas ce fatalisme et cette abnégation aveugles et ils me semblent plus modérés. J'en vois qui se signent quand ils passent devant une église, qu'ils soient en voiture, dans un bus, ou en marchant.
Calle Uriburu, dans le Once, j'ai retrouvé les Juifs orthodoxes tout de noir vêtus qui me rappellent mes voisins de la Place des Fête dans le 19ème. La communauté juive de Buenos Aires est la plus importante de toute l'Amérique du Sud, elle a ses synagogues, ses écoles ect. Je n'ai pas l'impression qu'il y ait des problèmes de cohabitation entre les religions.
Buenos Aires a aussi ses mosquées, ces centres culturels où on peut y apprendre l'arabe, les danses traditionnelles orientales etc.

En raison de cette ascendance venue de loin, de la vieille Europe, certains argentins s'estiment supérieurs, n'ayons pas peur des mots, à leurs voisins plus "métissés". Ils se comportent donc en rois du pétrole (encore plus avant la crise de 2001) quand ils voyagent à l'étranger, et se font donc détester en retour, normal. D'ou toutes les blagues qui circulent en Amérique du Sud sur les Argentins et leur narcisisme légendaire, l'Argentin qui croit que l'éclair de l'orage est un flash de photographe ect ect... Algo habran hecho, no ?
Bien sûr il y a les Argentins d'origine indigène, mais beaucoup moins présents dans la capitale qu'au Mexique, au Pérou ou en Bolivie. Ils sont minoritaires dans le centre de Buenos Aires, et pas besoin de faire un dessin, largement majoritaires dans les quartiers pauvres et les bidonvilles, et comme toujours quasi inexistants dans les médias, les publicités, les films... Plus on se rapproche des Andes et du Chili ou du nord et de la Bolivie, plus les origines indigènes sont présentes. Comme très souvent, il n'est pas très bien vu d'etre un peu trop bronzé donc on préfèrera donner un emploi à un Argentin aux yeux bleux qu'à un Salteno un peu trop foncé "morocho". Il y a ici ce même sentiment de malinchismo qu'au Mexique (certes dans une moindre mesure), c'est a dire ce sentiment d'infériorité par rapport à l'étranger, à l'Europeen et au blanc de peau en géneral, qui m'ecoeure toujours autant. J'ai vu plusieurs fois des américains au Mexique ou des européens ici à Buenos Aires passer devant des locaux pour rentrer en boite de nuit, parce qu'on leur proposait, et que leur présence et leur monnaie étrangère étaient considérées un "honneur" pour l'établissement je présume...
Il y a aussi des descendants d'esclaves Noirs, très peu nombreux, et encore moins reconnus par la société argentine.

Quant aux étrangers, les quelques chiliens et Brésiliens que je connais sont étudiants, ce n'est pas une migration "économique" mais plutôt éstudiantile de familles aisées. Ils viennent faire un pas de tango et repartent chez eux, en géneral contents de rentrer d'ailleurs. Une chilienne me disait que Buenos Aires était trop désordonnée pour elle, qu'au Chili les choses filent plus droit, sûrement une histoire de dosage entre sang chaud italien et sang germanique ! Une brésilienne me disait que Buenos Aires, c'est "tudo bem", "buena onda" et tout ce qu'on voulait mais que quand même, l'allégresse permanente de ses compatriotes lui manquait. Comme quoi ce n'est pas un mythe, la lambada, la plage en string et le reste, ca rend vraiment les gens plus heureux faut croire. Enfin je trouve bizzare quand même que la culture, la cuisine, la musique brésiliennes ne soient pas plus représentées que ça à Buenos Aires, sûrement parce qu'il y a plus de Brésiliens à Paris qu'ici. Ces 2 pays géants semblent s'ignorer, sauf pendant les matches de foot.
Beaucoup d'Uruguayens sont à Buenos Aires, pour eux c'est une ville accessible en quelques heures de bateau en traversant le delta du fleuve de la Plata. On voit des affiches en ce moment dans la ville qui leur rappellent d'aller voter pour les élections présidentielles de leur pays.
On rencontre aussi des Colombiens, que les mauvaises langues accusent d'être les barons de la drogue ici, comme si les Argentins ne savaient pas se débrouiller tous seuls comme des grands en la matiere... Pauvres petits argentins si bons et si purs que les cousins colombiens viennent pervertir...
Mais les minorités les plus visibles comme on dit, et qui se reconnaissent à coup sûr, ce sont les voisins andins, les Péruviens et les Boliviens, et les Asiatiques (que je n'ose appeler chinois même si ca me sort naturellement, parce qu'en fait je n'en sais fichetrement rien d'où ils viennent exactement). Je n'ai jamais parlé à ces derniers, pas plus à eux qu'à mes voisins de pallier bellevillois à Paris, eux qui cernaient ma boite au lettre -au nom bizzarement si francais- de leurs signes et caractères incompréhensibles, et me faisaient me sentir davantage a Shangai ou à Beijing qu'à Paris. Je retrouve les Asiatiques uniquement dans les petits et moyens supermarchés de la ville, ouverts tous les jours, le dimanche, le soir tard... Les rois du commerce, sans l'ombre d'un doute, c'est eux. Je vois les Boliviens et les Péruviens surtout dans les magasins de fruits et legumes et les boucheries. Ceux chez qui je vais dans mon quartier connaissent déja mon prénom ! C'est drôle, est-ce parce que nous sommes étrangers eux comme moi que la complicité s'installe vite ? Je pense que c'est surtout parce que je suis assez curieuse de savoir d'où ils viennent, donc j'ai vite lié connaissance. Avec un peu de chance, je suis passée près de leur ville ou village lors d'un voyage antérieur. Et que discuter quelques secondes d'Arequipa ou de Mancora me replonge dans des moments fabuleux passés au Perou avec ma Sophie, et me redonne envie de revenir la-bas manger un ceviche face a l'océan pacifique... ! Tout ceci m'amène donc régulierement à dire "je descends chez le Bolivien" comme j'allais chez l'Arabe à Paname ou chez l'Indien...
Enfin, on rencontre exceptionnellement aussi des Africains, venus du Mali et des alentours. Quand je peux je leur glisse quelques mots en Francais, comme ca pour voir, et ça ne rate pas, à chaque fois je les fais sourire et ils me répondent dans ma langue maternelle !

d'autres blogs

2009-06-15T01:48:00.004+02:00

2 blogs que je conseille, de photos et de voyages, sur l'Argentine et les pays voisins, de 2 copains

celui de Jason, un photographe canadien jasonlang.blogspot.com
voir toutes les photos depuis le début de son séjour
puis cliquer au fur et à mesure sur Newer Posts pour remonter jusqu'aux dernières photos

et celui d'Ethel, une Bretonne rencontrée pendant ma semaine en Uruguay et qui vit à Buenos Aire aussi : http://unregardnouveau.blogspot.com/
à lire depuis le début

Porque soy fanatica de Andrés...

2009-06-06T01:14:00.005+02:00

Pour faire connaître Andrés Calamaro à celles et ceux à qui ce nom n'évoque rien, écoutez ça !
Ponte du rock argentin, star nationale, star en Espagne, je suis une fan inconditionnelle, lo quiero, lo adoro, lo admiro, lo escucho siempre, me hace bailar y llorar a la vez, me encanta !!!
Je rêve de le voir en concert, et le 12 décembre prochain, enfin, j'y serai...
http://www.calamaro.com

Ciao Carmela !

2009-05-31T11:35:00.005+02:00

Carmela sur le passeport, mais Carmen pour tous, voire Tana pour les portenos, c'était ma coloc ici, rencontrée un jour de Noël à Rio de Janeiro il y a quelques hivers, et qui par coïncidence, ou parce que c'était écrit, s'est retrouvée à Buenos Aires en même temps que moi. Cette semaine, elle nous a laissé un lit vide à la maison et c'est un peu d'Italie qui est partie avec elle. Elle nous a quittées pour rejoindre ses amis à Rome, l'été de l'hémisphère nord, sa plage de Salerno, ses cannelonis et sa mozzarella, grand bien lui fasse, hija de p...

Bombon méditerranéen 100% made in Italy, venu tout droit d'un paradis du sud, la côte amalfitaine, un caractère à faire bouillir l'huile d'olive, le regard napolitain qui tue et qui a laissé plus d'un Argentin sur le bas côté, un sourire à faire taire les grillons, un cliché à elle toute seule, et c'est pour ça que je l'aime, hija de p...

Carmen est sur son fuseau horaire à elle, c'est à dire une bonne heure et demi après les autres, et dieu sait que j'ai eu maintes fois envie de la jeter par la fenêtre à cause de ça, hija de p....

Carmen parle espagnol avec un accent portugais et quelques mots d'italien au milieu, et moi, crédule, je m'imagine en l'écoutant apprendre de nouveaux mots ! Une hija de p... je vous le dis.

Elle est une multilingue qui m'impressionne, elle parle indifféremment son dialecte italien avec sa famille, l'italien, l'espagnol, le portugais, lutte un peu en français et en anglais mais se débrouille quand même et a des souvenirs d'allemand.

Elle imite le porteno chamuyero comme personne.
Carmen ne monte jamais dans un ascenseur toute seule et sonne donc l'interphone quand elle arrive à la maison, et moi, bonne poire, je descends la chercher pour remonter avec elle. Véridique.
Avant de sortir de la maison, Carmen n'oublie jamais d'embrasser la photo de son Saint qui trône dans notre cuisine (San Expedito, le saint des causes urgentes), pour qu'il lui porte chance.
Elle se met exceptionnellement une montre pour aller à la messe de Pâques. Pour aller voir le curé, ça fait riche, bon genre, c'est bien connu...

Elle m'a fait connaître son amie Nicla, une autre italienne, une autre cuisinière hors pair, avec qui je vis encore. Une autre belle rencontre qui me fait penser que je ne suis pas ici par hasard.

Elle m'a fait découvrir avec ses copines compatriotes les plus belles chansons de leur pays et je leur en suis tellement reconnaissante.

Elle cuisine les pâtes comme seuls les Ritals savent le faire, et se demande encore pourquoi je ne touchais jamais les casseroles...
Elle a le don de faire monter les larmes aux yeux aux Argentins quand elle parle en italien, parce que ça leur rappelle leur grands parents.
Elle est toute fière qu'ici les descendants d'Italiens du Sud connaissent son bled, alors que les Milanais ne savent même pas qu'il existe.

Elle veut rentrer en Italie le matin, voudrait bien revenir à Londres à midi, déclare l'après-midi qu'elle ne s'est jamais sentie aussi bien qu'au Brésil mais le soir venu, après quelques verres de vin, perchée sur ses chaussures de tango, décrète que non, en septembre, c'est à Buenos Aires qu'elle reviendra... Encore un oiseau migrateur un peu déboussolé, on se comprend...
Soudainement, depuis son départ, mes affaires que je croyais perdues réapparaissent comme par magie, après un petit tour par son armoire, hija de p...

Difficile d'expliquer comment 3 mois à vivre ensemble, à l'autre bout du monde et de nos vies d'avant, suffisent à nouer une amitié si forte, mais les faits sont là, Carmencita sera toujours près de moi quand j'écouterai cette chanson. Buen viaje, te espero de vuelta, hija de p...

Hijo de p...

2009-05-29T22:20:00.001+02:00

Ca ne s'explique pas, j'ai beau le regarder 15 fois, je me marre encore et toujours !

Me enamore de este pais...

2009-05-21T22:47:00.002+02:00

No te salves

2009-05-21T05:56:00.006+02:00

No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo.

Mario Benedetti

la Mama en Argentina

2009-05-12T06:14:00.013+02:00

A l'heure où j'écris ces lignes, ma mère vole très haut dans le ciel et retourne au bercail, dans notre Gascogne. 17 jours et nuits avec moi à parcourir Buenos Aires, un peu d'Uruguay, Cordoba et les terres de la pampa argentine. Drôle sensation que de recevoir ma mère dans un nouveau chez moi dans une ville qui ne m'est pas complètement familière. Drôle sensation que de faire la mama à mon tour, la surveiller, la contrôler "Et tu sais aller là-bas toute seule ? Tu ne vas pas te perdre? Tu ne sais même pas demander ton chemin !" Mais surtout quelle fierté de la voir venir jusqu'ici, toute seule comme une grande qu'elle est, du haut de ses 1,50m !
" Fanny un vol à 500 euros je ne vais pas rater ça !!! Je viens maintenant même si tu n'es partie qu'il y a 3 mois !""Oui maman..."

Pour la famille et les amis, je dresse un résumé best-of de son séjour mémorable ! Pour les autres, vous allez connaître le phénomène...

Ma mère

- a eu l'extrême gentillesse de venir la valise pleine de toutes les bonnes choses ou presque que j'avais commandées à Maman Noël

- a enfin laisser friser ses cheveux, fini les éternels brushings, vive les boucles, et ça lui va carrément bien. Ce qui est bizzare, c'est qu'il s'est passé la même chose pour moi ici et que c'est depuis que je suis à Buenos Aires que je fais un peu Tina Turner au réveil...

- a pris son premier repas en Argentine dans mon restaurant péruvien préféré, pas très typique argentin tout ça mais c'est mon resto QG, kitsch et traditionnel à souhait, idéal pour s'en mettre plein le cornet d'un bon ceviche (Sophie je t'y emmèrerai c'est promis!)

- a adoré mes colocs italiennes Carmen et Nicla, a longuement écouté nos histoires de coeur et autres égarements avec les mâles autochtones, a connu mes amis et dîné chez M qu'elle avait reçu chez elle 2 ans plus tôt

- s'est sentie comme une reine dans sa chambre rose et comme chez elle à Buenos Aires dès le 2ème jour"Fanny c'est très facile Buenos Aires !" me dit-elle après s'être promenée toute seule une matinée

- a adoré l'Ateneo, ce magnifique théâtre reconverti en une des plus belles librairies du monde, où l'on peut prendre un café sur la scène

- en bonne bibliothécaire, a pris en photos toutes les bibliothèques qu'elle a croisées sur son chemin

- a bénéficié chez Carrefour sans le faire exprès de 10% de réduc accordés aux retraités "Comment ? Je fais si retraitée que ça ?" Elle a tiré un peu la tronche mais après elle en a bien rigolé

- a fait une cure de viande et a élu la pizza Ideal Guerin la meilleure de sa vie

- a aussi trouvé que les Argentins sont d'une gentillesse et d'un accueil hors du commun
- s'est parfois sentie comme au Mexique, lorsqu'elle était venue me voir là-bas il y a 9 ans déjà

- a enfin connu la famille de sa belle-fille, les cousins éloignés des Rigou mais n'a pas trouvé la trace de l'oncle de son père parti en Argentine au début du siècle dernier

- a découvert en vrac San Telmo, le Micro Centro, le quartier du Congreso, Recoleta, la Boca, la feria du livre, le jardin botanique de Palermo, Puero Madero, les îles du Tigre, le Malba, le musée de l'Immigration, le musée d'Eva Peron, Colonia en Uruguay, Cordoba, Alta Gracia, le musée du Che Guevara "Mais qu'est-ce qu'il était beau quand il était jeune !" et le village de la Cumbre
- a bien rigolé des Uruguayens qui se baladent tous avec leur thermos

- a eu droit a une visite privée d'une estancia jésuite fermée au public, juste parce qu'on a sympatisé avec la directrice qui voyageait dans le même bus que nous "Ca n'arrive qu'à nous ces choses là !"
- s'est fait draguer ouvertement !

- a assité à des spectacles de tango, de flamenco, de folklore argentin, a écouté du jazz et même ma copine Laura chanter a la Catedral !

- a pris le métro, le taxi, le collectivo (bus de ville), le ferry pour aller en Uruguay, la péniche sur le delta du Tigre, le bus de luxe pour aller à Cordoba "Mais c'est mieux que l'avion ! Un repas chaud, un steward, des sièges inclinables à 180 ° et même un whisky avant de dormir !"

- malgré son dictionnaire de poche, n'a appris que 2 mots d'espagnols en 17 jours : "hola", "gracias"... Bientôt bilingue la madre ! Elle s'est un peu perdue aussi à la maison entre l'italien et l'espagnol

- est dégoûtée parce qu'elle n'a pas ramené d'artisanat "Non Maman, ici ce n'est pas Madagascar, mais tes copines comprendront"

-internaute assidue depuis 10 ans, a pu se connecter tous les jours à Wanadoo et à Facebook, à son grand soulagement

- la soixantaine pimpante, a voulu sortir et faire qqch tous les soirs, TOUS, quand moi je m'écroulais, et me décrétait à 8h30 tous les matins, TOUS, qu'elle n'était pas en vacances pour dormir. Elle se porte aussi comme un charme après une nuit en bus "Comment, tu veux faire une sieste maintenant ?" et ne connaît pas le décalage horaire ou la fatigue après un voyage de 14h en avion. Elle me met KO !

- a pris une montagne de photos que je devais systématiquement tous les jours copier sur mon ordinateur et sa clé USB au cas où...Vous avez dit ch...? Nooooo !

- a connu une panne de péniche à Tigre et le trajet de collectivo le plus long de l'histoire (2h) par la faute de sa fille qui s'était mélangé les pédales dans son guia T

- a envoyé 21 cartes postales. 21. "Parce que tu comprends, moi j'en reçois toujours de X, Y..."

- pensait qu'elle ne referait plus de cheval (la dernière fois c'était il y a 30 ans) et n'aurait jamais cru non plus qu'elle ferait un jour du parapente avec sa fille. Et pourtant...

- va se moucher en me lisant, je la connais, j'ai hérité de cette même incontinence lacrymale, récurrente et irrépressible, si incommodante parfois et malheureusement incurable ! Tsimanin !

- va crâner un max à son retour c'est certain, et elle aura de quoi

Maman je ne dirai qu'un seul mot qui marche dans les 2 langues : BRAVO !!! Et un dernier pour la route : TE QUIERO ! (cherche un peu dans ton dictionnaire, ça te fera les pieds...)

PS : Merci aux Blanchets et à Michèle qui me lisent pour veiller toujours sur Zoë et François en son absence !

PS bis : pour en savoir plus sur la Mama de l'Expat, lire Patxi ici et là, si bien écrit et tellement drôle, ma mère aussi est fan et s'est reconnue !

Que lindo debe ser de viajar...

2009-05-05T06:47:00.016+02:00

Qu'est ce que cela doit-être beau de voyager ! Beaucoup d'Argentins me le disent, ceux qui n'ont pas eu la chance de le faire avant la crise de 2001. C'est d'ailleurs injuste, dans une même famille, les Argentins trentenaires ont parcouru parfois l'Europe entière quand leur peso équivalait alors à un dollar, tandis que leurs petits frères ou petites soeurs nés dans les années 80 sont allés au mieux en Uruguay et ne sont pas près d'aller beaucoup plus loin dans les années à venir...
Quand on me demande où j'ai voyagé avant de vivre ici, j'en suis gênée. Comment leur expliquer la chance que nous avons nous, les Européens, les Occidentaux du primer mundo comme ils nous appellent, toutes ces facilités qui nous semblent si acquises et si "normales": X semaines de congés payés, RTT parfois, euros dans tous les cas, billets d'avion bon marché... Mais là n'est pas mon propos ce soir. Je voulais vous raconter une belle rencontre, une de celles qui me font penser que je suis où je dois être, que Buenos Aires n'a pas fini de me surprendre et de m'émouvoir.

Mardi dernier, tandis que j'étais dans une file avec ma mère pour aller voir un spectacle de folklore au Centro Cultural Rojas, une mamie devant moi se retourna et m'adressa la parole, sous le prétexte que selon elle je n'étais pas assez couverte, que j'allais prendre froid etc etc, une petite vieille toute douce qui vraisemblablement manquait de compagnie et d'affection. Elle fit alors le récit de sa vie, de ses jeunes années en Patagonie, de ses parents qui moururent jeunes, et de son arrivée à Buenos Aires quand elle avait 20 ans, de sa vie passée à vendre des vêtements dans le quartier du Once, de son frère avocat et de sa soeur eux aussi décédés. Quand elle comprit que nous étions françaises, elle nous raconta qu'elle avait toujours rêvé de voyager et d'aller en Europe, mais que maintenant elle était trop vieille pour le faire. Elle conclut en me disant: "Que lindo debe ser de viajar, yo voy a morir sin haber visto el mundo" (Qu'est ce que cela doit-être beau de voyager ! Moi je vais mourir sans avoir vu le monde). Soudainement ces paroles résonnèrent en moi et je me suis souvenu avoir écouté la même histoire lorsque, venant de l'aéroport, je m'étais installée avec mes 2 grosses valises et mes multiples sacs au bar Habana à l'angle de Corrientes et d'Uriburu, le samedi 7 février dernier, vers 17h. La même mamie, sa curiosité à mon égard à la vue de mes bagages, ses questions, ses yeux bleus, et cette même phrase qu'elle m'avait répétée plusieurs fois et de mon impuissance... Oui, elle mourirait sans avoir vu le monde.

Elle fut avec la première personne à qui j'ai adressé la parole le jour de mon arrivée à Buenos Aires et je la retrouvais dans cette file 3 mois plus tard ! Le temps d'arriver, de m'installer, de rencontrer, de connaître, de rire beaucoup, de verser quelques larmes aussi et de la croiser à nouveau sur mon chemin. Elle me reconnut à son tour, et sa surprise fut au moins aussi grande que la mienne. Elle était toute émue et toute contente que je me sois souvenue d'elle, car qui se souvient d'une petite vieille orpheline qui vendit toute sa vie des vêtements dans le Once ?

Alors, vous venez quand ?

2009-04-29T04:58:00.007+02:00

Il vous suffira de montrer patte blanche...

Et je vous montrerai...

et le reste !

Chocolat chaud mode d'emploi : el submarino

2009-04-23T22:13:00.005+02:00

Les porteños sont des crâneurs...

2009-04-21T07:31:00.009+02:00

Comme s'il fallait en plus en rajouter, comme si l'Argentin au naturel n'était pas assez..., enfin, j'me comprends ! Parce que les porteños sont des crâneurs et les porteñas des reines de la mode et de l'apparat, un petit 18 degrès et hop, on sort ses habits d'hiver, parce que vous comprenez, maintenant, il fait "froid" et il ne faudrait pas trop tarder pour exhiber ses gambettes toutes de cuir vêtues, même encore bronzées.
Ça avait commencé la semaine dernière avec quelques filles qui portaient des bottes, des "originales" je pensais. Hier, morte de rire, j'ai vu les premières polaires et écharpes alors que j'étais en gilet. Et aujourd'hui, le comble, la goutte d'eau qui fait déborder le vase et mon blog, j'ai vu un homme avec un bonnet... Oui, un bonnet ! Quelle provocation ! Un accessoire inoffensif vu comme ca, mais qui, porté sur la gent masculine, m'a toujours troublée au plus haut point...

Vous prenez un porteño de base - donc 9 chances sur 10 qu'il soit carrément pas moche-, vous lui rajoutez un bonnet et un regard balladeur - c'est un pléonasme en Argentine -, qui donc croise le votre, car bien évidemment vous ne regardez pas vos pieds en marchant... Mama mia, c'est une expérience à vivre que je recommande à toutes !

Cholocate amargo por favor !

2009-04-21T06:54:00.006+02:00

Ici c'est la phrase magique, que je prononcais une fois par jour en février et mars (maintenant une fois tous les 3 jours seulement). Chocolat amer s'il vous plait. Avec parfois une variante : "y mascarpone". Parce que j'ai compris que meme le format minimum, à 4 pesos, te donne droit à 2 saveurs. Cela donne donc mascarpone en bas et chocolat amer en haut, parce qu'il y en a davantage en haut donc j'ai encore plus de chocolat...

Ici les glaces, "helados", sont une coutume à part entière de la gastronomie argentine, en bonne héritière de la dolce vita italienne. Ici, comme on a son club de foot favori, on a son glacier préféré. Ma copine Christina ne jure que par les Persico, mais accepte quand meme d'aller à Volta ou Freddy. Ces 3 chaines ont envahi les rues de Buenos Aires. Moi je ne suis pas puriste, et je préfère meme aller chez les "indépendants", tous les autres glaciers qui ont pignon sur rue et qui me font hésiter toutes les 3 cuadras jusqu'à que je ne tienne plus et que je reparte avec systématiquement la meme, toujours et encore, la glace Fanny, ce qui fait dire à mes copines à juste titre que je suis obsessionnelle. Toujours près de moi, à portée de monnaie, fidèle, réconfortante et qui jamais ne decoit, la GLACE !

Ce soir, un pas a ete franchi dans mon intégration à la vie porteña, j'ai commandé pour la première fois de la glace par téléphone !!! Comme ca, sans y réfléchir 2 fois, comme j'aurai fumé une petite menthol, j'ai commandé plutot un dessert à domicile pour mes amis et moi, et je leur ai dit, telle une baronne, "les cocos, je vous invite" ! Un luxe inoui me semble-t-il, mais ici rien de plus normal que de décrocher son téléphone à 11h du soir et d'énoncer ces fameuses saveurs indispensables à la bonne digestion d'une empanada !

ps : Mamounette, dans quelques jours, tu y as droit ! Et tu pourras craner un max à ton retour au bercail et en mettre plein la vue aux Gersois(es) !

Promotetas

2009-04-08T22:57:00.011+02:00

Surtout tu ne t'éloignes pas trop du stand, c'est pas grave si tu es habillée ridiculement court, que ta jupe est vulgaire, tu fais un grand sourire aux Monsieurs, c'est même pour ça qu'on te (sous)paye, même si tu as encore un appareil dentaire, que ta décoloration mériterait une retouche aux racines, que tes seins débordent un peu trop du décolleté, mieux vaut trop que pas assez comme on dit, hein !

Cet après-midi je me suis retrouvée, j'ai pas encore vraiment compris ni comment ni pourquoi, à accompagner une collègue à l'EMAQH 09 "Exposicion Internacional de laMaquina Herramienta, Herramientas y Afines", en gros un salon industriel présentant des machines énormes dont j'ignore totalement l'usage. Un salon destiné aux ingénieurs et techniciens je présume, un monde d'hommes qui vend à des hommes. Térésa et moi nous sentions comme des OVNIS et une race à part au milieu d'eux et de cet univers de mâles. Jusqu'à que je les vois, elles, ces créatures sorties de série Z ou de clips de reggaeton. Et là je me suis sentie appartenir à une espèce à "protéger", du moins à réhabiliter, les femmes.

Chaque stand en avait, la "sienne", les "leurs", car on parle bien d'ici d'un outil, de vente et de décoration. Ce n'est pas une exclusivité argentine, j'ai vu les mêmes en France, elles sont dans tous les salons de la planète, sauf dans les pays arabes peut-être. Avec divers degrés de classe, de subtilité. La finalité reste la même malgré tout : une femme fait vendre, des yaourts, des voitures, même des machines outils, la preuve. Elle ne saura peut-être même pas le nom du produit, on ne lui a pas demandé de le retenir de toute façon, ni en quoi il est soi-disant meilleur que les autres, mais elle sait vous sourire, vous donner une petite décharge d'émotion pour vous Messieurs, vous faire oublier 2 secondes pourquoi vous êtes là, et c'est déjà pas mal. Elle saura s'effacer une fois le chaland appaté, et laisser les hommes travailler tranquilles.
Pas une femme en tailleur, ou dans une tenue qui puisse laisser penser qu'elle travaille dans ce domaine. Pas une de plus de 25 ans, pas une habillée autrement qu'en mini-mini-jupe ou en legging ultra moulant (c'est la dernière mode), avec des talons haut, une épaisse couche de maquillage pour masquer l'acné persistant de certaines post-pubères. Et surtout des seins, des seins et encore des seins à revendre, à pleine vue et à plein nez, tels des aimants, des bornes GPS, des phares pour bateaux perdus en mer, un petit souvenir qui vous rappellera ceux de maman et vous fera venir sur le stands à coup sûr, bouche ouverte, soudainement intéressé par la nouvelle fonction rotative de la perceuse Machin. Vous accepterez sans vous en rendre compte le prospectus qu'elle vous tend, et qui finira à l'arrière de votre voiture à côté su siège bébé. Le pire, c'est que ça marche, depuis la nuit des temps, que toute la planète l'a compris, et en Amérique du Sud un peu plus qu'ailleurs.

On les appelle ici "promotoras", elles promeuvent donc, sont sensées promouvoir une entreprise et ses produits, des "hôtesses" comme on dirait chez nous. Moi je pense qu'elles promeuvent surtout une image des femmes dépassée, très années 50, et qu'il serait temps de changer de tactique commerciale. Ce spectacle affligeant façon latino-kitch de cette minorité très très visible nous a bien fait rigoler, on a décerné la palme des plus gros seins, des meilleurs seins refaits, de la plus vulgaire, et le choix a été difficile car il y avait du niveau ! Mais au fond de moi je suis quand même attristée par ce machisme ambiant persistant. Les hormones doivent elles aller de pair avec le business?

Nouvelles habitudes

2009-04-08T04:55:00.012+02:00

Déjà 2 mois que je suis à Buenos Aires et ce soir je pensais à mon nouveau train train. J'avais envie de le décrire car peut-être bientôt ce qui me surprend encore me paraîtra tout à fait normal.

J'ai donc dorénavant l'habitude, avec joie le plus souvent et parfois à contre-coeur :

- de boire du maté à la maison, uniquement quand c'est Fernando qui me le prépare ou anciennement avec M
- de lutter tous les jours pour trouver de la monnaie afin de payer mon ticket dans le collectivo (bus). Ce qui m'oblige à acheter un journal, des gâteaux, une boisson afin de récupérer les précieuses pièces dont la pénurie ici emmerde tous les habitants.
- de rencontrer des personnes nouvelles toutes les semaines
- de compter en peso et de trouver que certaines choses sont horriblement chères par rapport aux salaires d'ici
- de trouver que tout est moche et/ou trop cher dans les magasins de fringues et de ne plus faire de shopping
- d'entendre parler italien chez moi, de comprendre et de participer aux conversations en répondant en espagnol
- que Carmen m'appelle "amor"
- que mes meilleurs amis ici ne connaissent ni ma langue ni mon pays ni mes proches, pas plus que je connais les leurs, mais de les considérer quand même comme ma famille argentine
- de me rendre compte que je n'ai pas parlé francais de la journée, voire de 2 jours, voire plus. Heureusement que mon compatriote Pablo vit dans mon quartier, car le seul que j'ai près de moi
- de n'utiliser ma langue qu'à l'écrit, par mail
- d'acheter Pagina 12 le dimanche matin
- de manger de la viande midi et soir, très souvent
- de la saleté de ma rue, et de celle de beaucoup d'autres
- de me priver de tout un tas de choses et de marques qui me semblaient essentielles avant pour mon estomac ( les chocolatines, les Petits Ecoliers, le fondant au chocolat de Picard...)
- de ne plus calculer les distances en mètres ou en kilomètres mais en "cuadras", donc en pâtés de maison ou "block". Une cuadra dans une rue va du numéro 1 à 100, la "cuadra" suivante de 100 à 200 ect.
- de voir venir de très loin les Argentins "chamuyeros" (même si c'est souvent un pléonasme). Adjectif qui vient du verbe chamuyar : hablar o escribir con intención persuasiva, pero falazmente o sin argumentos sólidos. Sport national qui consiste à jouer du pipo et baratiner un max pour endormir le sexe opposé, sa femme, son boss, n'importe quelle personne que l'on a besoin de manipuler un temps soit peu... Je conseille d'ailleurs à tous la lecture instructive de ce blog :-) http://manualparachamuyarchicas.blogspot.com/
- de ne plus passer des heures au téléphone portable car le coût des communications en Argentine est exhorbitant, et donc de n'envoyer que des textos, tel l'adolescent avec un mini-forfait restreint par ses parents. La téléphonie francaise, c'est le grand luxe en comparaison !
- d'avoir des amis de 25 ans, et d'être souvent la doyenne du groupe !
- de décider de ce qu'on va faire ce soir à 22h, d'aller dîner à 23h
- de quitter une soirée à 4h ou 5h du matin, tout en sachant que ca continue jusqu'à 7h. Finies les soirées où l'on rentre chez soi parce que ca ferme ou qu'"il n'y a plus personne". Ici il faut savoir rentrer chez soi avant la fin, la tête haute, même s'il y a toujours quelqu'un pour me dire "mais tu pars déjà !!!" et me faire passer pour une petite joueuse.
- que les Argentin/es m'expriment leurs sentiments et leur enthousiasme si communicatif
- d'essayer de les copier et de perdre cette "pudeur sentimentale" francaise
- de ne plus entendre de chansons francaises en dehors de chez moi, ni à la radio, ni dans des magasins...
- d'écouter de la musique (latino bien sûr) dans les colectivos. Pourquoi on ne fait pas pareil chez nous ? Les trajets paraissent beaucoup moins longs !
- de fréquenter régulièrement des Argentins/es rencontrées en voyage ici il y a 2 ans et que je pensais ne jamais revoir
- de retrouver mes habitudes mexicaines et de faire attention aux gens, à mon sac à main que je porte en bandoulière, de réfléchir par quel chemin je rentre si c'est tard, et de ne pas prendre de "risque", comme une bonne fifille à sa maman que je suis. Fini de rentrer du Puerto Habana en vélo à n'importe quelle heure de la nuit !
- d'être entourée de personnes qui ne travaillent pas et/ou ne gagnent pas d'argent ou pas beaucoup (elles étudient, prennent des cours de tango, de chant, de couture, de réalisation, font du bénévolat, un stage, cherchent un boulot...) et de les voir, même en comptant leurs sous, passer ici un des meilleurs et des plus intenses moments de leur vie
- de dormir dans un lit une place (mais je suis dégoûtée !)
- que maintenant des inconnus m'écrivent, car ils sont tombés sur mon blog, et de les conseiller à mon tour avec grand plaisir, comme on m'a moi aussi aidée à distance quand je passais des heures sur mon canapé à Toulouse à chercher des contacts !

Je ne me suis pas encore habituée à entendre si peu souvent les voix et les rires de mes proches et je leur en veux parfois de ne pas m'appeler (message subdiminal pour mon frère qui va me le payer :-)
Mais après tout, je l'ai bien cherché me dira-t-on, les absentes ont toujours tort !

En traversant la rue...

2009-03-31T15:54:00.011+02:00

peut-on faire la connaissance de quelqu'un ? La réponse est OUI !

Parce que traverser l'avenue 9 de julio, une des avenues les plus larges au monde (140 m), prend plusieurs minutes ! On la traverse en 3 fois, avec 3 feus rouges différents, 7 voies dans un sens, 7 voies dans l'autre, auxquelles il faut rajouter 4 voies latérales, soit 22 voies au total si je n'en n'oublie pas. Ah oui et surtout, une obélisque blanche trône au milieu, et je lui en suis bien reconnaissante d'ailleurs pour m'orienter dans cette ville.

Parce que 2 nanas discutent vite et bien, du renseignement que l'on demande, on passe de "d'où tu viens ?", à expliquer que "non non, je suis bien francaise même si je parle comme une mexicaine !", s'en suivent où on habite, où on travaille, pourquoi on est ici, et pour combien de temps, sa vie à elle, ses cours pour devenir critique d'art et son rêve d'aller a Paris un jour, les 120 ans de la Tour Eiffel aujourd'hui et l'idée qu'elle me donne d'en parler à la radio ce soir !
Arrivées de l'autre coté de l'avenue, l'essentiel est dit et une certaine complicité s'est déjà installée. 10mn de plus et le numéro de tel ou le Facebook seraient passés par là. Finalement, on se fait même accompagner tout devant le métro et la bonne entrée "pour que l'on puisse encore discuter un peu".
Je ne lui ai pas demandé son prénom, je ne la reverrai certainement jamais, je lui ai quand même fait une bise en partant pour la remercier et cette rencontre fortuite m'a mise de bonne humeur de bon matin.

Parce que cela s'appelle l'Argentine ! un sens de l'accueil incroyable, une gentillesse spontanée et immédiate , une complicité si facile que je n'ai encore jamais vue ailleurs (puissent les Parisiens s'en inspirer un tout petit peu !), una "buena onda" qui décidément me surprend encore et toujours.

Ce sera tout merci !

2009-03-12T13:53:00.007+01:00

Pour les ames aventureuses, ma famille, et mes amis (les vrais donc :-) qui viendront me rendre visite cette annee, voire l'annee prochaine, voici d'ores et deja une liste de courses qui me fera plaisir.

Certaines choses existent ici mais a des prix pas possibles, d'autres existent dans des Carrefour ou je n'ai pas encore eu la chance d'aller mais en tout cas pas chez mon Chinois, et d'autres n'ont pas encore traversé l'océan :

- du Nutella, du Nutella, du Nutella, du Nutella....

- du chocolat en poudre Poulain

- du chocolat au lait et aux noisettes Milka, Milka, Milka, Milka...

- du chocolat noir cacao 80 %

- du chocolat patissier

- une conserve du confit de canard et une du fois gras made by Mamie d'Auch

- une conserve du roumazafy de la meme Mamie (oui ma grand-mere est bearno-malgache, ca vous en bouche un coin hein !)

- un bocal de cornichons de Tatie et une salade de son jardin, on peut toujours rever !

- du saucisson putain !

- un moule pour faire des charlottes aussi bonnes que celles de ma mere

- un gel douche Ushuaia

- des cremes antirides

- des sauces indiennes (vindaloo) et thai (curry vert et curry rouge), de la harissa (celle de Papa)

- des piments d'Espelette et des guindillas, pour ceux qui passeraient au pays basque

- des Petits Ecoliers

- des biscuits Digestive pour les londoniennes

Ce serait HYPER GENTIL !!!

Ah oui, et aussi, j'oubliais, si vous voyez une promo au supermarché "coeur + cerveau", en bon état, pas branlants, solides et robustes, modele homme d'ailleurs tiens, ce sera parfait, pas prise de tete, et surtout pas taille 14 ans car c'est ceux que j'ai déjà, ca me serait plus qu'utile en ce moment !

A bon entendeur...

J'aime....

2009-03-06T03:42:00.019+01:00

Quand Buenos Aires s'éveille, que le soleil du matin s'engouffre dans ses rues etroites et m'éblouit quand je traverse ses avenues
Quand les collectivos (bus) tanguent sur les pavés ...

Quand une pluie tropicale s'abat sur la ville mais qu'on reste en tongues avec son parapluie

Quand un steack de dingue peut fondre dans la bouche à n'importe quelle heure de la nuit
Quand on a l'embarras du choix pour sortir à 2h du matin, tous les jours de la semaine
Quand on ne marche pas plus de 3 cuadras (patés de maison) pour trouver un glacier

Quand on monte un taxi en 20 secondes 24h24
Quand on fume dans les taxis en ecoutant en direct un match de foot

Quand je reconnais une chanson Chichi Peralta s'échapper d'une voiture, d'un bar... et que je comprends que je suis sur le bon continent
Quand des djeuns jouent de la guitare et chantent Andres Calamaro sur la plaza San Martin, que je leur demande mes chansons preférées.... et que je comprends que je suis dans le bon pays !

Quand on se sent transparente à la maison mais qu'une fois dans la rue, 300 mètres suffisent pour qu'un Argentin nous rappelle qu'on est une nana !
Quand on me laisse passer la première dans le collectivo et le métro parce que... je suis une nana (même si 10 secondes après je me fais traiter de ''mamacita'')

Quand je pose une question à n'importe qui et qu'on me réponds, on m'oriente, on m'aide, et avec le sourire
Quand mon épicier me dit ''si mi amor''
Quand tendre la main n'existe pas et qu'on claque une bise (une seule ici) à son chef, au dentiste, à tout inconnu

Quand on me raconte que le patron du bar, c'est le petit papi assis au fond, qu'il n'a toujours pas perdu son accent "gallego" (de Galice), et que le jeune derrière le comptoir, c'est son petit-fils

Quand on rentre dans un restaurant, qu'on se croit 50 ans en arrière, que rien ne semble avoir changé, ni le menu, ni le décor, et qu'on sent cette ALMA !

Quand je me sens dans la même journee à Paris, en Espagne ou en Italie
Quand j'ai l'impression d'être ici depuis toujours !

Quand je réalise que cette capitale n'a pas encore succombé aux chaînes de magasins de fringues, de restauration rapide, de Starbucks et autres aliénations occidentales

Quand tout peut se discuter, le prix du loyer, l'entrée d'un spectacle etc et qu'''il faut qu'on en parle''

Quand on me demande ''y vos de donde sos ? '' (et toi d'ou viens tu ?) et que je me sens une immigrante

Quand toutes ces petites choses superficielles me consolent de mes 31 printemps...

Calle Florida

2009-02-26T03:29:00.009+01:00

Aujourd hui furent mes retrouvailles avec Carmen, autre companera de voyage rencontree un 25 decembre dans un dortoir d une auberge de jeunesse a Rio de Janeiro. Elle aussi amoureuse de Buenos Aires, du tango, plutot pas insensible aux autochtones et ici pour 3 mois voir plus si affinites...

Promenade calle Florida, celebre rue pietonnale. Au passage ces musiciens de rue jouant un air de tango. On a envie de les embrasser ces papis !

Au bout dela calle Florida, nous arrivons a la Plaza San Martin et ses arbres centenaires, mon endroit prefere...

Aujourd hui je crois que j ai vraiment realise que j y suis, aqui estoy en Buenos Aires !

Coucher de soleil ce soir sur la "Casa Rosada", la maison rose,

le palais presidentiel

Uruguay

2009-02-21T23:56:00.023+01:00

Tout d'abord ce nom, si poétique, que j'adore, Uruguay, un peu comme celui de ma rue à Buenos Aires, Uriburu. Ensuite ce drapeau, qui semble avoir été dessiné par un enfant. C'est un pays qui me laissait rêveuse avant même de le connaître et d'y aller pour la première fois il y a deux ans.

Coincé entre ses deux geants de voisins, l'Argentine et le Brésil, il serait un peu ce que la Belgique est à la France, le "petit" pays d'à coté, celui dont on se moque parfois dans les blagues. Tout plat et tout vert, il me fait penser à une feuille de salade que l'on aurait posée là au bord de l'océan. De Buenos Aires on s'y rend en bateau en quelques heures en traversant la rivière qui sépare les deux pays, le rio de la Plata. Tant que je n'aurai pas de visa de travail, ce sera aussi mon petit voyage trimestriel, un aller-retour d'une journée pour faire tamponner mon passeport et gagner encore 3 mois de touriste en Argentine.

Le contraste venant de Buenos Aires est frappant, ici tout est plus calme et serein, les gens parlent moins fort, sont moins exubérants et semblent avoir pris des leçons de conduite une fois dans leur vie. On passe du peso argentin au peso uruguayen, "boludo" ne ponctue plus les phrases, et on retrouve les mêmes tentations culinaires argentines - auxquelles j'ai soi-disant renoncé pour commencer un hypothétique régime - à savoir les glaces, la milanesa, une viande du tonnerre et la specialité du pays en plus, le chivito, autre plat que ma balance me déconseille.

A la sortie du ferry à Colonia, on a pris un bus pendant 5h pour gagner Punta del Este, LA station balnéaire de l'hémisphère sud où la bourgeoisie d'Argentine, du Brésil et d'un peu partout se rend pendant l'été ici. Le centre de Punta del este est plutôt moche selon mes goûts, un semblant de Costa Brava bétonnée bling bling indécente avec des gratte ciels au bord de la plage, des restaurants chics et des boutiques de luxe, inaccessibles bien sûr pour la majorité du continent, mais la minorité de fortunés suffit apparemment à maintenir ce semblant de St Tropez ou d'Ibiza. Des qu'on sort de la ville, on apercoit des villas de dingue, comme on me peut pas en faire construire en France, ultra modernes, le luxe sauce latino. En tout cas ce qui est sûr, c'est que c'est très fashion de venir ici, d'y avoir un appartement ou une maison, et d'y venir pour les fêtes de fin d'année. Et ce qui est sûr selon moi, c'est que d'y passer deux heures suffit amplement, l'Uruguay a beaucoup mieux à offrir, Cabo Polonio, parait-il. Ce sera pour la prochaine fois.

Nous, notre destination finale était tout près de là, à Manantiales, dans cette auberge de jeunesse qui m'avait tant plue il y a deux ans, une maison blanche entre des pins et des villas à 500 m de la plage, au calme, sans bar ni restaurant à l'horizon, juste une épicerie pour faire ses courses. Avec Christina on a retrouvé cette ambiance "dortoir international" qui nous plait toujours autant. Peut-etre n'a-t-on pas eu notre dose de colonies de vacances dans notre enfance, étions-nous faites pour etre en pension, en tout cas je ne m'en lasse pas et je ne connais pas de meilleur endroit pour rencontrer d autres personnes. Quand j'y pense, les amis que j'ai ici à Buenos Aires sont casi tous des argentins voyageurs sac à dos rencontrés pendant mon premier voyage en america latina, dans des auberges de jeunesse et des bus, comme quoi...

Je termine sur le meilleur de ces quelques jours, j ai pu revenir et faire decouvrir a Chris et Flavie Casa Pueblo, la maison et musée du peintre uruguayen Carlos Paez Vilaró, un copain de Picasso. Un bijou que je pourrai revoir encore 10 fois, voyez par vous-memes...

Consuelo express

2009-02-13T01:50:00.012+01:00

- Che que te pasa boluda ? Pero estas llorando, en serio ? No estas feliz de estar aqua en Buenos Aires con nosotros, de volver a vernos ?

- Si por supuesto.

- Te arrepientas haberte venido por aqua ?
- Para nada.

- Extranas a tu familia, a tus amigos ?

- Si, pero puedo andar con eso.

- Entonces que te pasa ?
- Es que me siento sola. Es decir, en Francia, ando con mi gente, los que conosco y que me conocen desde siempre. Aqua, hasta ahora no me habia encontrado con ustedes y me sentia de repente muy sola. No se porque, fui sola muchas veces, lejos de mi casa, pero por alguna razon, sentimental, hormonal o las dos, me sientia triste esta manana y con ustedes lo puedo decir.
- Ah sabes que podes contar con nosotros y cualquier cosa estamos aqua para apoyarte !

- Si lo se, y es por eso que les considero como mis verdaderos amigos ! Y si, hay una cosa que me gustaria pedirles.

- No hay problema, que necesitas ?

- Un ABRAZO !

Asi de simple, dos segundos y te sentis mejor, querida, apoyada, rodeada de carino y de amistad.

Y te sentis feliz otra vez. Porque justamente tenes todo para serlo.

A los amigos lo puedes pedir, siempre, sin otras intenciones, sin compromiso, sino de darlo de vuelta cuando lo necesitaran ellos.

ps dedicado a vos, por estar aqua siempre, haberme consolado esta vez y muchas otras antes y seguramente por las proximas

Arrivée à Buenos Aires

2009-02-08T19:24:00.017+01:00

Buenos Aires est toujours là, cette fois-çi avec des feuilles et des fleurs aux arbres, des rues ombragées, des terrasses pleines et beaucoup moins de monde dans les rues qu'en août dernier. La ville me semble vide. Beaucoup de portenos (habitants de Buenos Aires) sont encore en vacances d'été, sur les plages de la côte pour les chanceux. J'ai comme une envie d'aller y faire un tour d'ailleurs avant de commencer à travailler. En 24 heures je suis passée des radiateurs aux fenêtres ouvertes, de la couette à la recherche de courants d'air, des bottes et du manteau à mes tongs et ma robe à soleil, pour résumer de 5 à 30 degrès !

Finalement la compagnie Lan Chile m'a permis de voyager avec 2 valises, à mon grand soulagement, et m'a aussi fait rallonger mon voyage avec cette escale à Santiago du Chili. Là-bas j'ai reconnu les montagnes et cette brume persistante qui entourent la ville, cet accent chilien que j'adore chez les femmes surtout, à mon goût l'accent le plus joli en espagnol. J'ai survolé les Andes et j'ai pu apercevoir quelque sommets enneigés malgré la chaleur estivale. Ce spectacle valait bien le détour, non ?

A l'aterrissage hier après-midi je me suis demandée quand je redécollerai à nouveau de cette ville, et cette incertitude me plaisait bien. J'ai passé quelques heures avec Christina ma copine allemande et Alejandro, quelle joie d'avoir cette copine ici avec moi ! Je l'ai connue il y a 2 ans à Valparaiso au Chili pendant mon voyage en Amérique du Sud, nous sommes parties quelques jours ensemble en Bolivie complètement sonnées par le mal de l'altitude, un an plus tard elle m'a fait découvrir Berlin et nous nous retrouvons finalement à Buenos Aires où elle vit depuis 2 mois. Je ne l'avais jamais entendue parler espagnol encore, ni elle ni aucun allemand d'ailleurs, chacune avec notre accent bizzare, je pense qu'on va en faire rigoler quelques uns.

Hier soir j'ai enfin enfin posé mes valises chez M. et me suis installée dans ma nouvelle chambre, elle est parfaite ! Comme prévu, nous avons repris notre rituel matinal du maté en musique et en lecture, avec la même saveur. La semaine qui arrive s'annonce chargée en retrouvailles, demain je prends un portable et commence cette nouvelle vie argentine !

Voilà je crois que tout est dit, bizarrement je me sens très calme et à ma place :-) Pour le futur je voudrais que ce blog, qui a été très égocentrique jusqu'à présent, vous donne de mes nouvelle certes, mais qu'il soit surtout un reflet de Buenos Aires, de la vie ici, de cette ville qui me rend toute chose quand je marche dans ses rues, pour que vous ayez envie de venir voir ça par vous-même !

Grosses bises à tous, je vous attends!!!

Despedida

2009-02-02T15:27:00.000+01:00

Cuanto les voy a extranar a todos, David, Philippe, Lucia y Gabriela, mis companeros de piso de Toulouse. Esa convivencia franco-espano-argentina en nuestro departamento durante esas semanas me encanto ! Con quien voy acomer Nutella ahora ???

Muchas gracias a Lucia y Marie, rosarinas en Toulouse, por esa cancion de despedida lindisima que me puso las lagrimas filmandolas, merciiii

Proxima estacion... Buenos Aires

2009-02-01T21:10:00.013+01:00

Samedi soir je serai là-bas !!!

Vais-je avoir le temps d'appeler tout le monde avant de partir : pas sûr
Vais-je pouvoir récupérer de 2 grosses soirées consécutives que mes futurs 31 ans me font sentir très très lourdement : j'espère
Est-ce que ma chambre chez ma mère va pouvoir contenir toutes les affaires que je laisse : certainement pas
Vais-je pouvoir tout amener là-bas et faire passer 2 valises à l'aéroport : j'improviserai
Est ce que je réalise : non
Est ce qu'il me tarde : oui

Est ce que vous allez me manquer : OUI

Radio Palermo

2009-01-20T17:08:00.012+01:00

Souvenir de mon passage ce soir sur Radio Palermo, une radio de Buenos Aires. C'est pas l'extase, je suis pas top à l'aise, mais bon, c'est drôle quand même :-). Pour l'écouter c'est ici

Sali al aire en Radio Palermo esta la noche en el programa "Compartiendo turismo", para el cual voy a trabajar pronto. Se nota que no me siento muy agusto pero bueno, ya paso ! Lo pueden escuchar aqua

Il neige !

2009-01-09T00:27:00.007+01:00

Desde unos dias, mientras que unos y unas me cuentan un verano porteno en piletas, Punta del Este, viajando por Bariloche o Mendoza con mucho calor, que sepan que los Franchutes mueren de frio !!! Hasta en el sur de Francia, lo que occure muy poco. Los aviones, trenes son parados, miles de casas se quedan sin electricidad por la nieve.

Hoy empiezaban las rebajas en las tiendas pero que me importa ! A la hora de comer, con un espectaculo urbano de tanta belleza, preferi tomar unas fotos de Toulouse, donde en un mes ya no estare.

Veniiiiiiii a Argentina, Buenos Aires !

2008-12-12T01:23:00.006+01:00

No sirve a nada piensarlo demasiado, alla estare en unas semanas. Esta todo hecho y dicho.

Cuando las dudas y las preguntas viajan por mi cabeza, prefiero escuchar una voz interior que me grita "Dale, veniiiiiiiiiii a Argentina, Buenos Aires !!!"

La mama de l'expat

2008-12-12T01:19:00.009+01:00

Un texte que je veux vous faire partager, celui de Patxi
http://amlatineterecuerdo.blogspot.com/

"La mama de l'expat, ta maman, quand tu lui as dit le nom de la ville et du pays ou tu partais t'installer, elle était pas bien sûre qu'si c'était en Afrique ou en Amérique latine. Mais elle a trouvé bien joli, le nom, en tout cas.
C'est vrai. Tepoztlan, Sopocachi, ou Tacuba, c'est bien joli, comme nom.

Ta mama, pour le premier départ, elle t'a embrassé, elle t'a regardé bien droit, et t'as dit, le regard humide, "bonne chance" mon fils, ma fille. Mais dans le fonds elle en menait pas large, se demandant si tu allais partir pour un an, une décennie, une vie, alors que tout de même Madrid c'est moins loin et y parlent pareil là bas. Mais bon, c'est pas pareil non plus, elle comprend, vas...

La mama de l'expat, ta maman, ça lui a fait drôle la première fois, le premier départ loin, au large. Mais peu à peu, au fil des conversations téléphoniques, elle a compris que tu rentrerais pt'être pas de sitôt, que c'était vécu comme un beau choix de vie, que tu serais pas là pour la communion du petit cousin ni pour la naissance de la nièce. Elle a ravalé sa tristesse momentanée pour te dire bonne nuit, enfin bonne journée, à cause du décalage qu'on sait jamais.

La mama de l'expat, ta maman, elle est contente de te savoir heureux.
Même si elle aimerait bien te voir pour ces quelques repas et rituels de famille ou ta chaise est vide et ton absence, palpable.

La mama de l'expat, ta mama, elle est heureuse de recevoir tes coups de fil.
Même si elle ne sait toujours pas se servir d'internet, qu'elle n'a d'ailleurs pas, n'ayant même pas un ordinateur, pour commencer.
Elle insiste sur ce charme désuet, ce plaisir de recevoir des cartes postales écrites en colimaçon; mais tu lui as sibien décrit le Servicio Postal du coin qu'elle a vite pigé que c'est pas marqué La Poste quoi ici/là bas, chez les metequos...Alors, oui, le téléphone, et la carte pré-payée LATINA sont là qui rapprochent les êtres.

La mama de l'expat comprend pas forcément toutes ces analyses proto-politiques que tu t'obstines à lui servir, entre deux nouvelles du front et de ta femme, du boulot et des amis expats que tu décris, abstraits, invisibles et pourtat bien là,
mais pourquoi ils ont tué ces pov gens, mais t'es sûr que c'est pas dangereux ces avions, t'es sûr qu'ils te feront rien là bas dis,
ta mama comprend pas forcément toutes tes explications, mais peu lui importe, elle est là qui te sent et qui te palpite.

A l'unisson, malgré le tréfonds métallique de SKYPE.
En bonne entente, malgré cet océan atlantique qui vous sépare.

Elle te sait si loin, si proche, ta mère.

La mama de l'expat, ta maman, elle vieillit mais tu es trop loin pour t'en rendre compte. Tu ne le comprends qu'à l'aéroport, en la regardant et redécouvrant les stries de l'existence sur son visage, elle et ses beaux yeux mouillés, une fois les abrazos qui vous retrouvent.

La mama de l'expat, ta maman, tu es tout content quand elle vient en visite, dans ton univers, là bas. Elle qui a découvert l'avion sur le tard, pour ses 55 ans, elle qui a découvert l'Amérique, du Sud, des voyages, des gens qui luttent et construisent ensemble leur identité, les grands espaces, l'amérique en découverte, après une vie de labeur exténuante qui ne l'a, non, vraiment, non, vraiment pas épargné, ta maman.

Alors ty'es bien content de lui concocter un beau programme de dingue, entre rencontres insolites, personnages lunaires, plaines fertiles de pampas, hauts sommets enneigés, ballades en pirogue amazonienne, trekking titicacesque, animaux incongrus, plages azur parfaitement scandaleuses.

La mama de l'expat, ta mama, elle sort alors son petit appareil photo à molette monochrome, elle garde ses gants pasque fait pas chaud hein, malgré son K-WAY rouge qui protège, et son imper orange dessous, et la capuche, au cas où, et elle prend sa photo, de son moment à elle, ou elle immortalise une rencontre, un lieu bien à elle, un souffle qui l'inspire.

Laissez-moi vous le dire tout net: ta mama, je sais pas, mais ma mama, ma mère, sous ses apparences de prolétaire d'une autre époque, un peu dans la lune, elle a la classe mondiale."

J - 3 mois...

2008-11-06T18:06:00.006+01:00

Demain je suis sensée annoncer mon prochain départ au travail... et ensuite à ma mère...

Tant de joie et en même temps tant de mensonges et de secrets gardés... c'est un peu lourd à porter parfois.

J'ai envie de leur dire à tous "Je pars en Argentine !!!! réjouissez-vous pour moi !!!" parce que je le souhaite tellement !
J'y pense tous les jours, plusieurs fois par jour, je m'imagine dans ces rues que je connais déjà, avec mes amis, une glace à la main et le sourire aux lèvres...

Familia franco-argentina

2008-10-29T17:13:00.004+01:00

Avec Victoria et sa famille.

Le grand départ me semble loin encore ! 3 meses todavia antes de regresar alla !

Un dimanche à Toulouse

2008-10-12T19:14:00.011+02:00

Une des choses que je regretterai de Toulouse, c'est le cinéma.

- Les différentes salles où je me rends à pied ou à vélo. Le cinéma à côté de chez moi et du bureau, le cinéma à la dernière minute, le cinéma pas cher, le cinéma une fois par semaine ou plus, le cinéma à volonté ! Les fenêtres sur le monde des films étrangers. Le cinéma seule ou accompagnée. Le cinéma qui m'éloigne de ma routine en semaine, les salles obscures qui illuminent mes dimanches quand il n'y a pas grand chose à faire. Une dose d'"oubli" et d'obscurité de deux heures, un voyage garanti, une plongée sans contre-indication. Une habitude prise depuis petite grâce à ma mère, à la séance dominicale du ciné Lafayette d'Auch.

- Ma salle préférée, belle et intime, celle de l'Utopia, digne d'un cinéma d'avant, toute de rouge vêtue, les fauteuils moelleux, et toujours de très bons films.

- Et surtout les 2 événements qu'en tant que ciné-hispano-latino-phile je ne raterais sous aucun prétexte : Cinespana et le Festival de Cinéma d'Amérique Latine, qui permettent de découvrir le cinéma brésilien, péruvien..., des films espagnols en avant-première, des acteurs et des réalisateurs venant les présenter.

Cette semaine c'était le festival Cinespana, j'ai pu voir 3 films excellents : 7 mesas de billar frances, todos somos invitados, et le dernier cet après-midi, Bajo las estrellas, un film incroyable ! Une pépite ibérique d'humour et de tendresse. De ceux qui font verser quelques larmes pendant le générique de fin. De ceux qui font oublier un dimanche d'octobre solitaire, de ceux qui en font une belle journée.

Dans 4 mois...

2008-10-07T16:06:00.012+02:00

Facultad de Medicina, Buenos Aires

...j'y serai, dans cet appartement que je connais, calle Uriburu (gracias por la corección M), dans le quartier étudiant de Facultad de Medecina, en plein centre de Buenos Aires, à deux pas des théâtres, des cinémas et des librairies de la célèbre avenida Corrientes. Je serai certainement un peu fatiguée du voyage, il fera sûrement très chaud et humide, comme cela arrive très souvent pendant l'été argentin, 37°, 38° qui sait !

Je me demanderai peut-être ce que je fais plantée là, de l'autre côté de l'océan, avec mes 2 valises et tant d'incertitudes sur les semaines et les mois à venir.

Ce sera une bonne dose d'adrénaline comme je les aime, l'aventure commencera pour de bon, je serai AU TAQUET !!!

Paseo por el Tigre

2008-09-19T15:04:00.014+02:00

A 50 km et une heure en train de de Buenos Aires, el Tigre est une destination idéale pour une journée, un week-end ou plus. C'est une ville de 30 000 habitants, située sur l'estuaire du rio de la Plata, frontière quasi maritime entre l'Uruguay et l'Argentine.
A la sortie de la gare, on se dirige en quelques minutes vers le fleuve. Ici commence un autre monde, composé de centaines d'îlots et de petits canaux, où toute une population vit réliée au monde par un service incessant de bateaux en bois. Il y même une église et une école. Beaucoup plus loin, hors la zone habitée, l'endroit est tellement étrange et sauvage qu'il a servi de décor pour le film "Apocalypse Now".
C'est dans ce cadre enchanteur que les « portenos » vont se reposer les fins de semaine. On achète un billet dans une «lancha», sorte de bateau-taxi collectif. A bord de ces vedettes rapides en bois, on côtoie quelques touristes, des locaux partant à la pêche ou à la chasse, des résidents se rendant dans leur maison secondaire. Pour ceux qui ont plus de temps, quelques hôtels existent... C'est sur une de ces lanchas que j'ai rencontré Viviana, un personnage ! Au fil des pontons, on peut descendre sur une île, se promener sur la terre ferme et reprendre une autre lancha pour continuer son parcours.
Au hasard des navigations, on tombe sur de somptueuses villas de la classe aisée de Buenos Aires, certaines datant de la fin du XIXème et semblant surgir du passé, des cabanons de pêcheurs ou des maisons traditionnelles peintes habitées par la classe moyenne argentine.
A voir absolument pour oublier Buenos Aires et son activité de ruche incessante. Un espace hors du temps, du bruit, des voitures... une paserelle vers un peu de nature.
A ne pas manquer à proximité, un ancien palais du XIX siècle superbement rénové, ancien lieu des grandes fêtes de l'aristocratie, le Museo de Arte de Tigre.

www.flickr.com

Cafe de los Maestros

2008-09-12T17:24:00.002+02:00

Que pelicula !!

A dire à Maman, quand j'oserai !

2008-09-10T12:39:00.004+02:00

Maman

Tu sais que je suis une amoureuse de l'Amérique du Sud et tout particulièrement de l'Argentine. Comme toute amoureuse, je suis fascinée, admirative et je ne peux plus m'en passer !
Tu sais que ta fille est peut-être un peu folle, elle aime l'adrénaline, les nouvelles expériences, la nouveauté, l'étranger, c'est une voyageuse qui aime l'aventure.
Tu sais que ta fille est une débrouillarde qui a toujours beaucoup de chance.
Tu sais que là-bas j'ai une famille et des amis.
Tu comprendras alors que je souhaite repartir à Buenos Aires en début d'année prochaine, pour 6 mois, ou un peu plus selon la force du vent.
Que dis-tu de venir me rendre visite l'été prochain et boire un maté avec moi ???

espana/argentina !!!

2008-09-10T12:23:00.003+02:00

1928: 1er vol Toulouse - Buenos Aires de l'Aéropostale

2008-09-08T02:58:00.003+02:00

1928 : Inauguration de la ligne Toulouse - Buenos Aires.
Cette ligne n’était séparée que par les 3000 km de l’océan Atlantique. La traversée de l’Atlantique par avion ou hydravion n’était pas encore suffisamment sûre. Des bateaux assuraient le dépannage et le ravitaillement en mer.

A l'atterissage du Late 25, le personnel de piste converge vers le point d'arrêt de l'avion pour aider le pilote. Pas de freinage, de lutte contre le vent... Une remarque d'un pilote de l'époque: "Nous n'étions pas embêtés par la largeur de la piste, se poser c'était facile."

Toulouse-Buenos Aires, 90 ans plus tard.
A la lecture de ces aventures d'aviateurs qui me font rêver, je me dis que si "se poser" était facile pour eux, ce le sera aussi pour moi, non ?